
4
00:00:51,301 --> 00:00:56,263
توي مسابقه روي 3 , 4 ,8

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,015
رو هر کدوم ده هزار دلار شرط ميبندم

6
00:01:07,776 --> 00:01:10,027
سلام کي پشت خطه؟-
من ايوي هستم-

7
00:01:10,111 --> 00:01:13,906
چرا هنوز به من زنگ ميزني؟

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,032
کجا هستي؟

9
00:01:15,116 --> 00:01:19,119
منو درگير مسائل دنيوي نکن

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,747
برو به جهنم-
تو هم همينطور-

11
00:01:21,831 --> 00:01:24,041
اگه به جهنم رفتن من باعث درست شدن همه چيز ميشه من يه راهب ميشم

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,835
تو , تو جهنم ميسوزي-
حرف دهنت رو بفهم عزيزم-

13
00:01:32,884 --> 00:01:37,179
اين يه گاوصندوق زيمنس پيشرفته اس که
درونش نورهاي مادون قرمز به کار رفته

14
00:01:37,263 --> 00:01:39,348
فيوزش سمت راسته , برو به چپ

15
00:01:43,895 --> 00:01:45,646
سلام دوباره منم

16
00:01:45,730 --> 00:01:48,941
در مسابقه , 3, 4 , 8

17
00:01:49,025 --> 00:01:50,901
رو هر کدوم ده هزار دلار شرط مي بندم

18
00:02:00,453 --> 00:02:03,163
آخرش به يه چيزي پي بردم

19
00:02:03,248 --> 00:02:05,916
کسي که ميخواد با زنها برسه به اون بالا بالاها

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,837
تعداد زنها خيلي زياده  ولي زمان خيلي کمه
(ميخواد از زنا استفاده کنه پولدار بشه)

21
00:02:09,921 --> 00:02:14,925
دنبال همشون رفتن يه کار غلطه

22
00:02:15,009 --> 00:02:20,264
به همين خاطر من تصميم گرفتم روي زنهاي پولدار متمرکز بشم

23
00:02:20,348 --> 00:02:23,350
تنها راه پولدار شدن اينه که يه زن پولدار پيدا کني

24
00:02:23,434 --> 00:02:26,019
آره-
تو هم نظرت همينه؟-

25
00:02:26,104 --> 00:02:27,938
ادامه بده-
بيشتر از اين؟-

26
00:02:30,900 --> 00:02:34,111
ادامه بده-
بيشتر از اين؟-

27
00:02:34,195 --> 00:02:36,655
ادامه بده , برو

28
00:02:36,739 --> 00:02:38,031
برو

29
00:02:40,743 --> 00:02:44,121
برو ادامه بده-
نرو نرو-

30
00:02:46,624 --> 00:02:49,042
لعنتي از يه "ويسکر" باختم-
آخرش سر شرط بندي زندگيتو از دست ميدي-

31
00:02:49,127 --> 00:02:50,878
برو گمشو-
باز شد-

32
00:02:50,962 --> 00:02:52,421
پس چرا تا الان چيزي نگفتي؟

33
00:02:56,885 --> 00:02:58,302
اينجا زياد چيزي نيست

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,436
درد داره

35
00:03:07,520 --> 00:03:11,565
خانم لي آروم باشين
شما بايد پاهاتون رو از هم باز کنين

36
00:03:11,649 --> 00:03:15,444
آروم باشين پاهاتون رو از هم باز کنين
پاهاتون رو کاملا از هم باز کنين

37
00:03:19,199 --> 00:03:20,616
چيکار داري ميکني؟

38
00:03:22,577 --> 00:03:24,870
نميتوني بخوني؟

39
00:03:24,954 --> 00:03:28,165
اين "لاکساتيوها" فقط هشتاد و نه دلار مي ارزند

40
00:03:29,542 --> 00:03:33,045
بيخيال چيزاي ارزون شو

41
00:03:35,089 --> 00:03:36,548
اين "تاکسول ها" رو بردار

42
00:03:36,633 --> 00:03:38,926
اينا برا شيمي درمانيه هر کدوم 8000 دلار ارزش داره

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,677
اينا رو بردار

44
00:03:41,763 --> 00:03:43,222
آروم باش

45
00:03:43,306 --> 00:03:45,766
حالا محکمتر فشار بده

46
00:03:45,850 --> 00:03:47,684
محکمتر فشار بده

47
00:03:49,979 --> 00:03:51,271
خيلي خوب تموم شد

48
00:03:51,356 --> 00:03:54,024
خودت ببين دختره يا پسره؟

49
00:03:57,695 --> 00:03:58,946
سلام-
کار ما تموم شد-

50
00:03:59,030 --> 00:04:01,365
ما داريم ميايم پايين
ميبينيمت  B بيرون بلوک

51
00:04:01,449 --> 00:04:02,824
بارسلونائه؟  B منظورت از بخش

52
00:04:02,909 --> 00:04:05,077
قسمت پسران ,  B نه منظورم از
(است  B حرف اول کلمه ي پسر به انگليسي حرف)

53
00:04:06,913 --> 00:04:10,415
خيلي خوب بچه زرنگ ميام قسمت پسران

54
00:04:13,795 --> 00:04:15,796
قسمت پسران

55
00:04:31,354 --> 00:04:33,480
عادي رفتار کن

56
00:04:33,564 --> 00:04:37,317
چجوري عادي رفتار کنم؟ من انگار که حامله ام تو
هم شبيه گوژپشت نتردام شدي

57
00:04:40,238 --> 00:04:41,613
....ببخشيد ميشه به من بگين که

58
00:04:41,698 --> 00:04:42,823
سوال نپرس

59
00:04:42,907 --> 00:04:45,325
دکترها ميتونن قوز و شکم گنده داشته باشن

60
00:04:45,410 --> 00:04:47,160
بين معلولان و افراد عادي تبعيض قائل نشين

61
00:04:47,245 --> 00:04:48,537
اتاق کنترل

62
00:04:48,621 --> 00:04:52,666
سلام , دکتر سويي؟
بله يه مورد اورژانسي پيش اومده؟

63
00:04:52,750 --> 00:04:53,834
بدو

64
00:05:05,471 --> 00:05:08,765
از هم جدا ميشيم. فقط دستگير نشو و دارو ها رو خراب نکن

65
00:05:30,872 --> 00:05:33,665
هي برو بيرون-
عذر ميخوام-

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,590
شماره سه , شماره سه

67
00:05:46,512 --> 00:05:47,637
بازم عذر ميخوام

68
00:05:55,396 --> 00:05:56,813
بايد روي شماره 9 شرط ميبستم

69
00:06:06,574 --> 00:06:09,076
مطمئنم حالش خوب ميشه

70
00:06:10,286 --> 00:06:12,412
پدر طاقت بيار

71
00:06:12,497 --> 00:06:13,955
منو ببخشين

72
00:06:16,209 --> 00:06:18,585
چرا پدر؟

73
00:06:18,669 --> 00:06:20,796
چرا؟

74
00:06:20,880 --> 00:06:23,215
تو کي هستي؟

75
00:06:23,299 --> 00:06:25,258
اين کيه؟

76
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
چان

77
00:06:26,469 --> 00:06:28,887
ببخشيد اشتباه اومدم

78
00:06:31,265 --> 00:06:32,974
من داشتن دنبال وانگ مي گشتم

79
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
من خيلي متاسفم منو ببخشين

80
00:06:36,104 --> 00:06:37,145
ببخشين

81
00:06:37,146 --> 00:06:40,065
دکتر-
تبريک ميگم خانم لي-

82
00:06:40,149 --> 00:06:43,151
بچه سالم و زيباست و وزنش هم 2.8 کيلوئه

83
00:06:43,236 --> 00:06:45,070
واقعا؟ بدينش به من-
آره-

84
00:06:45,154 --> 00:06:46,822
اينجا نگاه کنين چقدر خوشگله

85
00:06:46,906 --> 00:06:49,783
حال عروسم چطوره؟-
اونم خوبه-

86
00:06:49,867 --> 00:06:51,785
همه چيز خوب پيش رفت

87
00:06:51,869 --> 00:06:54,287
ايناهاش داره مياد-
"ماني"-

88
00:06:54,872 --> 00:07:00,377
حالت چطوره؟ کارت عالي بود
نگاه کن چقدر خوشگله

89
00:07:00,461 --> 00:07:02,587
درست مثل خودمه-
درد داشت؟-

90
00:07:02,672 --> 00:07:04,589
تو بايد خسته باشي يکم استراحت کن

91
00:07:04,674 --> 00:07:06,258
يکم استراحت کن

92
00:07:09,637 --> 00:07:12,180
خيلي زيباست
دکتر لي بگيرينش

93
00:07:15,977 --> 00:07:17,227
ماني

94
00:07:21,315 --> 00:07:23,108
اونا تو طبقه سوم هستن

95
00:07:23,192 --> 00:07:25,110
بريم

96
00:07:27,613 --> 00:07:29,281
مکس

97
00:07:29,365 --> 00:07:31,741
يادته به من چه قولي دادي؟

98
00:07:33,619 --> 00:07:35,412
....تو گفتي

99
00:07:36,664 --> 00:07:39,708
ما ميريم آلاسکا

100
00:07:39,792 --> 00:07:41,751
و توي يه کليساي سفيد ازدواج ميکنيم

101
00:07:43,880 --> 00:07:47,883
الان بيا بريم. با من ازدواج کن

102
00:07:47,967 --> 00:07:50,635
من با کوين ازدواج کردم

103
00:07:50,720 --> 00:07:54,347
بچه رو بده به من-
تو جدي نميگي -

104
00:07:54,432 --> 00:07:57,976
گوش کن ما براي هم ساخته نشديم

105
00:07:58,060 --> 00:08:00,687
بچه رو بده به من-
من ميتونم بخاطر تو تغيير کنم-

106
00:08:02,315 --> 00:08:06,026
تو در هر صورت با من مياي

107
00:08:07,945 --> 00:08:09,321
بيا اينجا

108
00:08:21,876 --> 00:08:23,960
هي رفيق

109
00:08:24,045 --> 00:08:26,796
توي آخرين مسابقه روي شماره 6 شرط ببند نه روي شماره 9

110
00:08:26,881 --> 00:08:28,298
6؟-
هي تو-

111
00:08:28,382 --> 00:08:29,424
اين فرم راهنمايي منه

112
00:08:35,556 --> 00:08:37,974
برين کنار

113
00:08:40,144 --> 00:08:41,728
خودتو نگهدار ماني

114
00:08:44,815 --> 00:08:47,150
تو داري به من صدمه ميزني

115
00:08:47,235 --> 00:08:48,777
ماني رو بده به من

116
00:08:49,820 --> 00:08:51,196
حالت خوبه؟

117
00:08:52,448 --> 00:08:54,574
مکس برگرد

118
00:08:59,789 --> 00:09:01,790
از سر راه برين کنار-
اونو نگه دارين-

119
00:09:07,129 --> 00:09:09,923
بگيرينش دم آسانسور بگيرينش

120
00:09:14,095 --> 00:09:15,637
برين عقب

121
00:09:15,721 --> 00:09:16,513
آروم باش

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,598
برين عقب-
آروم باش-

123
00:09:18,683 --> 00:09:20,600
همه ي پله برقي ها رو نگه دارين

124
00:09:22,562 --> 00:09:24,354
برين گمشين

125
00:09:24,438 --> 00:09:27,691
اول ماني رو از من گرفتي حالا هم ميخواي پسرم رو از من بگيري
تو دوست من نيستي

126
00:09:27,775 --> 00:09:29,276
بچه رو بده به من-
برين گمشين-

127
00:09:29,360 --> 00:09:31,319
خودتو کنترل کن

128
00:09:31,404 --> 00:09:32,696
آروم باش اين کارو نکن

129
00:09:32,780 --> 00:09:37,242
ماني با من بيا
با هم اين بچه رو بزرگ ميکنيم

130
00:09:37,827 --> 00:09:40,453
تو ديوونه اي بچه رو بده من

131
00:09:40,538 --> 00:09:42,956
با من بيا. گريه نکن

132
00:09:43,916 --> 00:09:45,041
آروم باش

133
00:09:45,876 --> 00:09:47,085
برين عقب

134
00:09:49,005 --> 00:09:51,798
بچه....... نه

135
00:09:51,882 --> 00:09:53,425
بيا از اينجا بريم بيرون

136
00:10:17,992 --> 00:10:20,285
به عروسم کمک کنين. زودباشين برين

137
00:10:29,837 --> 00:10:31,880
بچه رو بگيرين-
مواظب باشين-

138
00:10:31,964 --> 00:10:33,214
داره ميوفته

139
00:10:33,299 --> 00:10:34,633
بچه

140
00:10:41,015 --> 00:10:42,932
حوله برام حوله بيارين

141
00:10:48,147 --> 00:10:49,230
منو بکشين بالا

142
00:10:54,320 --> 00:10:56,571
همه چي خوبه اونا گرفتنش

143
00:10:56,656 --> 00:10:58,782
شگفت انگيز بود

144
00:10:59,700 --> 00:11:01,117
ممنون

145
00:11:01,202 --> 00:11:02,786
برين به بچه کمک کنين

146
00:11:10,211 --> 00:11:13,004
داروها رو ريختي
من بهت گفتم برشون ندار

147
00:11:13,089 --> 00:11:15,048
قرص هايي که تو گفتي داره ميريزه

148
00:11:38,155 --> 00:11:41,616
برو برو-
شماره ي نه-

149
00:11:43,285 --> 00:11:46,079
کيا شرطو بردن؟

150
00:11:48,165 --> 00:11:50,542
ظرفيتش چقدره؟-
اين براي بچه هاست-

151
00:11:50,626 --> 00:11:54,504
من دارم درباره ي ظرفيت موتورش ميپرسم

152
00:11:54,588 --> 00:11:56,256
....براي بچه ها

153
00:11:56,340 --> 00:11:58,967
نگران نباش دارم باهات شوخي ميکنم

154
00:11:59,051 --> 00:12:01,136
اين يکي چشممو گرفته

155
00:12:01,220 --> 00:12:03,471
بيا اينم پولش قرار داد روآماده کن

156
00:12:17,069 --> 00:12:18,862
....آماده

157
00:12:18,946 --> 00:12:19,988
برو

158
00:12:23,117 --> 00:12:24,242
تموم شد

159
00:12:25,369 --> 00:12:26,453
تموم شد

160
00:12:27,830 --> 00:12:29,831
اگه بتوني يه مو رو احساس کني

161
00:12:29,915 --> 00:12:32,333
هيچ چيزي جلودارت نيست

162
00:12:32,418 --> 00:12:34,335
مو؟ امکان نداره

163
00:12:34,420 --> 00:12:38,173
هيچي دارم يه تغييرات کوچيک ميدم-
نگاه کن-

164
00:12:39,592 --> 00:12:41,009
اين باله هاي کوسه خيلي گنده اس

165
00:12:51,854 --> 00:12:53,813
بزن به چاک

166
00:12:55,065 --> 00:12:58,067
من نميخوام هاري بگيرم

167
00:13:00,488 --> 00:13:04,032
مامان اون سوپرمنه

168
00:13:04,116 --> 00:13:08,620
اينا صدف آبالونه عمو
هر کدومش ده هزار دلار مي ارزه

169
00:13:08,704 --> 00:13:11,498
بيشتر از صد تاس-
حالا خوشم اومد-

170
00:13:14,877 --> 00:13:17,462
بجنب زود باش

171
00:13:18,589 --> 00:13:20,089
بجنب

172
00:13:20,174 --> 00:13:23,009
بازيکن 3 , ورق دهنده 7. ورق دهنده برنده شد

173
00:13:34,396 --> 00:13:37,774
چقدر ميشه؟-
هشتادو سه هزار دلار-

174
00:13:37,858 --> 00:13:39,526
بيا بقيه شو نگه دار

175
00:13:39,610 --> 00:13:42,654
چرا از کارت اعتباري استفاده نميکني؟

176
00:13:42,738 --> 00:13:46,074
اين فقط انعام اونه. کارت اعتباري

177
00:13:47,660 --> 00:13:50,703
من يه نگاه ديگه ميندازم ميام دم در منتظرم باش

178
00:13:53,290 --> 00:13:57,627
اين يه کارت تخفيف از يه مغازه ي سوشي فروشيه-
ميدونم-

179
00:13:57,711 --> 00:13:59,546
اينا رو هم ميبرم

180
00:14:28,033 --> 00:14:30,159
اضافه شو نگه دار

181
00:14:30,244 --> 00:14:33,371
يه بازنده بد نباش-
اگه نميتوني باخت رو تحمل کني بازي نکن-

182
00:14:36,959 --> 00:14:38,668
پول منو پس بده و گرنه مردي

183
00:14:40,045 --> 00:14:41,838
زود پولتو پس ميدم

184
00:14:51,932 --> 00:14:55,435
چرا پول رو ميزاري توي يخچال؟

185
00:14:55,519 --> 00:14:59,397
چرا؟-
 اين گاو صندوق ماست نشناختيش؟-

186
00:14:59,481 --> 00:15:03,776
عزيزم ما پسرمون رو سالها قبل از دست داديم
فايده اي نداره که ما فکر خودمون رو درگير کنيم

187
00:15:19,001 --> 00:15:21,753
ممنونم-
اين مارک فوق العاده ايه-

188
00:15:21,837 --> 00:15:25,590
ولي يه چيزي بهتر از اين برات سفارش دادم بزودي ميرسه اينجا

189
00:15:34,350 --> 00:15:37,644
خانم اينو امتحان کنيد دستمال کاغذي با عطر گل

190
00:15:37,728 --> 00:15:39,604
دستمال کاغذي با عطر گل رو امتحان کنين

191
00:15:39,688 --> 00:15:42,190
تانگ پول رو پس بده , برگرد اينجا

192
00:15:50,199 --> 00:15:52,075
"مک ددي"

193
00:15:53,410 --> 00:15:55,620
سلام خوبي

194
00:15:57,039 --> 00:15:59,082
من دوست دارم با تو حرف بزنم

195
00:15:59,166 --> 00:16:03,378
تو مثل نوچه هات نيستي اونا همش ميخوان دعوا کنن

196
00:16:03,462 --> 00:16:05,505
ميدوني چرا من دوست دارم از تو پول قرض بگيرم؟

197
00:16:05,589 --> 00:16:10,468
تو رحم و شفقت داري و با وجدان هستي

198
00:16:10,552 --> 00:16:12,762
درست نميگم؟

199
00:16:12,846 --> 00:16:14,430
و باهوش هم هستي

200
00:16:17,643 --> 00:16:22,021
من وام صد هزار دلاري تو رو توي صد تا قسط پس ميدم باشه؟

201
00:16:22,106 --> 00:16:23,523
پس معامله رو قبول کردي

202
00:16:27,736 --> 00:16:31,197
من از آدماي پر حرف بدم مياد

203
00:16:31,281 --> 00:16:32,532
من بايد زندگيم رو بچرخونم

204
00:16:52,594 --> 00:16:53,803
نزديکتر نيا

205
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
مک ددي من داشتم شوخي مي کردم

206
00:16:57,099 --> 00:17:00,476
فکر ميکني خنده داره؟-
يه کاري نکن که مجبور بشم بپرم-

207
00:17:02,855 --> 00:17:05,815
بپر-
جدي ميگي؟-

208
00:17:05,899 --> 00:17:08,026
بپر

209
00:17:08,110 --> 00:17:09,902
مرده ي من به درد تو نميخوره , ميخوره؟

210
00:17:09,987 --> 00:17:12,321
نه اما تو خودت اين بلا رو سر خودت اوردي

211
00:17:12,865 --> 00:17:15,408
برو يه دوربين بيار و ازش عکس بگير-
باشه رييس-

212
00:17:16,952 --> 00:17:21,080
اگه من بميرم تو هم بايد با پولت خداحافظي کني
اين به نفع هيچ کدوممون نيست

213
00:17:21,165 --> 00:17:23,291
نه به نظر من که عاليه

214
00:17:23,375 --> 00:17:27,045
تازگيا يه سري مشتري بد قول داشتم
اين براي بقيه درس عبرت ميشه

215
00:17:29,214 --> 00:17:31,382
بجنب بپر-
نه , مک ددي , نمي پرم-

216
00:17:31,467 --> 00:17:33,259
نمي پري؟

217
00:17:33,343 --> 00:17:34,385
حالا مي بينيم

218
00:17:36,555 --> 00:17:37,597
نميپري؟

219
00:17:44,188 --> 00:17:46,064
پس تو ميتوني فکر منو بخوني؟

220
00:17:56,158 --> 00:17:58,534
من سالمم
بجنب بيا و منو بگير

221
00:17:58,619 --> 00:18:01,079
لعنتي بگير که اومد

222
00:18:05,876 --> 00:18:07,752
من ميگيرمت تانگ

223
00:18:12,633 --> 00:18:14,926
چيکار داري ميکني رفيق؟

224
00:18:15,010 --> 00:18:18,262
دارم سيستم تهويه هوا رو درست ميکنم مشکلي نيست برو داخل

225
00:18:18,972 --> 00:18:21,808
رييس نگاه کن پليس-
دارن ميان-

226
00:18:21,892 --> 00:18:23,226
بريم

227
00:18:44,123 --> 00:18:46,541
تانگ

228
00:18:46,625 --> 00:18:49,335
کارآگاه ماک , ببخشيد . نديدمت

229
00:18:49,419 --> 00:18:51,546
هر دفعه همينو ميگي

230
00:18:51,630 --> 00:18:53,464
تو مراسم فارغ التحصيلي رو از دست دادي

231
00:18:53,549 --> 00:18:55,508
فارغ التحصيلي؟ هيچ کس به من خبر نداد

232
00:18:55,592 --> 00:18:57,677
واقعا؟-
آره-

233
00:18:57,761 --> 00:19:01,430
ابتدايي يا دبيرستان؟-
 ابتدايي-

234
00:19:01,515 --> 00:19:02,932
آيا اين واقعا لازمه؟

235
00:19:03,016 --> 00:19:06,060
لازم نيس بخاطر پاسور بازي از ساختمون بپري پايين

236
00:19:20,075 --> 00:19:22,243
تو از پدر منم پولدار تري

237
00:19:22,327 --> 00:19:27,623
من در حدي نيستم که کفشاي بابا تو واکس بزنم
اون يکي از پولدارترين مردان آسياست

238
00:19:27,708 --> 00:19:32,086
من حتي اگه يه کم هم مثل اون بودم عالي مي شد

239
00:19:32,171 --> 00:19:34,046
بابام از تو خوشش مياد

240
00:19:34,131 --> 00:19:37,091
منم مطمئنم که از اون خوشم مياد
البته تو رو هم دوست دارم

241
00:19:37,176 --> 00:19:39,260
انگليسيم بهتر نشده؟

242
00:19:43,932 --> 00:19:48,060
من .... من ميخوام برم يه سيگار از تو ماشين بر دارم

243
00:19:48,145 --> 00:19:49,187
از شام لذت ببر

244
00:19:51,481 --> 00:19:53,524
يان حواست بهش باشه

245
00:19:53,609 --> 00:19:55,318
همونجا وايسا

246
00:19:55,402 --> 00:19:57,153
چه غلطي داري ميکني؟

247
00:19:57,237 --> 00:20:00,239
تو چت شده؟

248
00:20:00,324 --> 00:20:03,409
تو نميتوني با لباس مرغ بياي اينجا

249
00:20:03,493 --> 00:20:06,078
حداقل اگه ميخواي جاسوسي منو بکني
يکم دربارش فکر کن

250
00:20:06,163 --> 00:20:09,332
اصلا ولش کن من طلاق ميخوام-
 خب اين کار منه-

251
00:20:09,416 --> 00:20:12,752
پ نه پ ميخواي برا تفريح اين کارو بکني

252
00:20:12,836 --> 00:20:16,088
من اومدم اينجا چون که "فني" گفت تو رو ديده

253
00:20:20,344 --> 00:20:22,762
اون کيه که اون توه؟
خب معلومه ديگه يه زنه

254
00:20:22,846 --> 00:20:25,806
يعني مشتري هاي من همشون بايد مرد باشن؟
اگه بهم اعتماد نداري ميتوني ازم طلاق بگيري

255
00:20:28,143 --> 00:20:30,811
چند ماهه که نيومدي خونه
دلم برات تنگ شده

256
00:20:30,896 --> 00:20:32,063
چرا؟

257
00:20:32,147 --> 00:20:35,942
من احمق بودم که وقتي 18 سالم بود با تو ازدواج کردم
حالا به اين وضعيت نگاه کن

258
00:20:36,026 --> 00:20:39,028
من نميتونم نفس بکشم
اصلا ولش کن بيا طلاق بگيريم

259
00:20:41,406 --> 00:20:44,158
من معذرت ميخوام -
برا چي معذرت ميخواي؟ -

260
00:20:44,243 --> 00:20:45,910
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي

261
00:20:45,911 --> 00:20:49,121
تو بايد براي خودت متاسف باشي
برگرد برو مدرسه

262
00:20:49,206 --> 00:20:52,166
اگه يه ذره ميفهميدي اينجوري لباس نمي پوشيدي

263
00:20:52,918 --> 00:20:56,712
کليد ازدواج چيه؟

264
00:20:56,797 --> 00:20:58,256
اعتماد

265
00:20:58,340 --> 00:20:59,966
آزادي

266
00:21:00,050 --> 00:21:02,218
من دارم خفه ميشم

267
00:21:02,302 --> 00:21:05,972
من طلاق ميخوام -
نميتونم -

268
00:21:06,056 --> 00:21:08,474
من حامله ام -
چي؟ -

269
00:21:11,603 --> 00:21:13,562
چي گفتي؟

270
00:21:13,647 --> 00:21:15,856
من حامله ام

271
00:21:17,025 --> 00:21:19,402
....امکان نداره آخرين بار کي بود که ما

272
00:21:19,486 --> 00:21:22,446
اون شبي که مست شده بودي يادت رفت که از اونا استفاده کني

273
00:21:22,531 --> 00:21:27,159
چطور تونستي اين کارو بکني؟
تو بايد منو از تخت پرت مي کردي بيرون

274
00:21:27,244 --> 00:21:29,704
ميدوني که من طرفدار کنترل جمعيت هستم

275
00:21:29,705 --> 00:21:31,414
واي خداي من

276
00:21:35,335 --> 00:21:37,962
تو ميدوني من با بچه ها چجوريم

277
00:21:38,046 --> 00:21:43,009
من ازشون خوشم نمياد تازه اگه ما بچه دار
بشيم که ديگه هيچوقت نميتونيم با هم تنها باشيم

278
00:21:43,093 --> 00:21:47,263
حالا کاملا مطمئني؟ چک کردي؟

279
00:21:47,347 --> 00:21:50,683
تو هنوز سه ماهت نشده وقتو نبايد تلف کرد

280
00:21:50,767 --> 00:21:53,978
برو توي "شنزن" سقط جنين کن
نبايد صبر کني

281
00:21:57,566 --> 00:22:00,151
دوست دارم حالا عجله کن

282
00:22:04,323 --> 00:22:05,781
صبر کن

283
00:22:05,866 --> 00:22:09,535
تو اين شکلي نميتوني تا "شنزن" پياده بري

284
00:22:10,704 --> 00:22:12,330
با اتوبوس برو

285
00:22:14,499 --> 00:22:15,708
برگردين تو

286
00:22:23,467 --> 00:22:26,218
به من بگو "تانگ" کجاست

287
00:22:26,303 --> 00:22:28,471
اون مرده

288
00:22:30,474 --> 00:22:32,099
ناراحت نشين مواظب حالتون باشين

289
00:22:33,477 --> 00:22:35,061
....  ما فقط

290
00:22:35,145 --> 00:22:37,480
ما فقط ميخوايم يکم نقاشي کنيم و ازش چنتا عکس بگيريم

291
00:22:37,481 --> 00:22:39,940
پس وقتي خواستين غذا بخورين در و پنجره ها رو ببندين باشه؟

292
00:22:40,025 --> 00:22:41,984
عصباني نشين

293
00:22:43,236 --> 00:22:45,363
از بابت اون متاسفم

294
00:22:48,200 --> 00:22:50,201
"هي "تانگ -
از اون فاصله بگيرين -

295
00:22:50,285 --> 00:22:52,203
اومدي پدرتو ببيني؟ -
آره -

296
00:22:52,287 --> 00:22:54,455
بهش توجهي نکن اون مايه شرمساري دهکده اس

297
00:22:57,959 --> 00:23:00,878
خانم اگه ميشه برين اونور
.....آروم

298
00:23:00,962 --> 00:23:04,215
....عجله کن
چه خبر شده؟

299
00:23:15,727 --> 00:23:19,522
به خوانواده من کاري نداشته باشين -
اما رفيق تو مخفي شده بودي -

300
00:23:19,606 --> 00:23:23,192
چجوري ميتونستيم پيدات کنيم؟
چيکار داري ميکني؟

301
00:23:25,153 --> 00:23:27,905
محکم نگه دار هروقتم بتونم پول رو پس ميدم

302
00:23:27,989 --> 00:23:30,991
اگه دوباره مزاحم خوانوادم بشين ميکشمتون

303
00:23:31,076 --> 00:23:33,536
کمک کن بياد بالا

304
00:23:34,329 --> 00:23:38,416
چه خبر شده؟

305
00:23:38,500 --> 00:23:40,292
همه اينجان

306
00:23:42,963 --> 00:23:45,089
دوقلوها
تينگ" نگاه کن چقد  قدت بلند شده"

307
00:23:45,173 --> 00:23:47,842
بيا من براتون هديه آوردم
همه اينا براي شماست

308
00:23:48,802 --> 00:23:52,012
هر کدومو ميخواين بردارين
اين براي توه

309
00:23:52,806 --> 00:23:55,057
اينم براي توه

310
00:23:55,142 --> 00:23:57,017
اينم اون بالشي که ميخواستي

311
00:23:59,396 --> 00:24:03,607
اينم اجاق گاز شما

312
00:24:04,192 --> 00:24:08,154
اينم براي شماست پدر
يه ماساژوره براي کمردردتون

313
00:24:10,157 --> 00:24:11,574
چرا برگشتي؟

314
00:24:11,658 --> 00:24:13,701
من فکر مي کردم مردي

315
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
پدر انقد منو نفرين نکن

316
00:24:16,955 --> 00:24:19,874
نگاش کن يه ولگرد

317
00:24:19,958 --> 00:24:23,586
وقتي که بدنيا اومدي اينجوري نبودي

318
00:24:23,670 --> 00:24:28,257
من ميخواستم که تو يه دکتري , وکيلي چيزي بشي
من تو رو به بهترين مدارس فرستادم

319
00:24:28,341 --> 00:24:32,553
اما در آخر تو تبديل شدي به يه بازنده

320
00:24:33,138 --> 00:24:37,433
من ممکنه وکيل نباشم ولي هنوز پسرتون هستم
منم ميخواستم که کار خوبي داشته باشم

321
00:24:37,517 --> 00:24:39,894
حتي ميخواستم رئيس جمهور شم
اما من برا اين کارا ساخته نشدم

322
00:24:39,978 --> 00:24:47,943
من و مادرت کلي پول جمع کرديم تا تورو بفرستيم مدرسه

323
00:24:49,237 --> 00:24:53,199
من سعيمو کردم ولي خوب نشد ديگه
اينقد ضد حال نباش

324
00:24:53,283 --> 00:24:57,328
من ضد حالم؟ -
من کارم درسته به من يه نگاه بنداز -

325
00:24:57,412 --> 00:25:01,165
آره ارواح عمت
چيکار داشتي تا الان ميکردي؟

326
00:25:01,249 --> 00:25:02,958
شرط بندي

327
00:25:05,086 --> 00:25:09,256
من يه تاجرم - 
تاجر؟ تاجر چي؟ -

328
00:25:09,341 --> 00:25:13,636
تاجر شرط بندي و دزدي؟ تو يه کلاه برداري

329
00:25:13,720 --> 00:25:16,514
تو هيچي نيستي بجز يه آدم متقلب

330
00:25:16,598 --> 00:25:20,267
چيزي که تو از من ميخواي اينه که پول در بيارم -
دوباره شروع نکن -

331
00:25:20,352 --> 00:25:23,479
من الان دارم پول در ميارم
من هر چيزي که ميخواستين براتون خريدم

332
00:25:23,563 --> 00:25:26,065
اين چه اشکالي داره؟
من تک تک قرون اين پول رو بدست آوردم

333
00:25:26,149 --> 00:25:30,819
پول همه چيز نيست
من ميخواستم تو يه مرد شرافتمند باشي

334
00:25:30,904 --> 00:25:35,157
من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم. چيکار کردم؟
اشتباه من چيه؟

335
00:25:35,242 --> 00:25:38,702
من موندم که تو اين خرت و پرتا رو از کجا و چجوري گرفتي

336
00:25:38,787 --> 00:25:41,956
حتما دزديدي شون
اينا رو از اينجا ببر

337
00:25:42,040 --> 00:25:46,877
بريزشون بيرون -
پدر -

338
00:25:51,383 --> 00:25:54,718
بيا اينم بنداز بيرون -
برو بيرون -

339
00:25:54,803 --> 00:25:56,929
بهتره که بري -
تو پسر من نيستي -

340
00:25:57,013 --> 00:25:59,181
من پسر بي ارزشي مثل تو ندارم

341
00:25:59,266 --> 00:26:03,727
هيچکس نميخواد تورو ببينه
اينا رو بريزين بيرون

342
00:26:10,068 --> 00:26:13,195
پول رو پس بده

343
00:26:45,395 --> 00:26:47,438
عزيزم

344
00:26:51,776 --> 00:26:56,947
چي شده عزيزم؟ -
اين اتاق خواب ماست؟ -

345
00:26:57,032 --> 00:27:00,117
آره ديگه معلومه -
مطمئني؟ -

346
00:27:00,201 --> 00:27:04,538
آره اين اتاق خواب ماست -
از ما دزدي شده -

347
00:27:04,623 --> 00:27:07,124
چي؟ -
اينجا يه سرقت صورت گرفته -

348
00:27:07,208 --> 00:27:12,379
خدا لعنتشون کنه يعني کي اين کارو کرده؟ -
چيزي نيست عزيزم -

349
00:27:12,464 --> 00:27:17,968
حداقل بچه مون سالمه
من اينجا رو تميز مي کنم باشه؟

350
00:27:21,181 --> 00:27:24,224
يه سرقت

351
00:27:34,444 --> 00:27:35,778
سلام -
"صاحبخونه" -

352
00:27:35,862 --> 00:27:38,405
چي شده عمو؟ -
من شنيدم داري بازنشسته ميشي -

353
00:27:38,490 --> 00:27:41,992
يه اندازه کافي تا حالا پول بدست آوردي؟
من يه کار بزرگ دارم انجام ميدي؟

354
00:27:42,077 --> 00:27:44,203
من هيچوقت نگفتم دارم بازنشسته ميشم هر کاري رو هم قبول ميکنم

355
00:28:03,932 --> 00:28:08,394
ساعت 10 براي  ورق بازي بيا همون جاي هميشگي

356
00:28:11,815 --> 00:28:16,610
وقتي نميتوني پولشو بدي خوب ماشين نخر -
فقط داشتم شوخي مي کردم -

357
00:28:16,695 --> 00:28:19,238
اينم بخاطر اينکه به زحمت افتادي -
تو هميشه منو مجبور ميکني اين کارو بکنم -

358
00:28:19,322 --> 00:28:20,948
بچه بازي در نيار -
نه -

359
00:28:21,032 --> 00:28:22,908
بيا اين پول رو بگير برو يه ماساژ به بدنت بده -
نه -

360
00:28:22,992 --> 00:28:24,451
بجنب ديگه بگيرش -
نه -

361
00:28:27,247 --> 00:28:29,456
پس با همين وضع بمير کوتوله لعنتي

362
00:28:30,709 --> 00:28:32,876
تا آخر عمرت ماشين بکسل ميکني

363
00:28:32,961 --> 00:28:35,212
و يه پسر کوتوله کودن مثل خودت گيرت مياد

364
00:28:51,396 --> 00:28:54,523
تو در گاوصندوق منو باز کردي "اختاپوس"؟

365
00:28:56,359 --> 00:28:58,527
اصلا "تانگ" مياد؟ ساعت چنده؟

366
00:29:00,447 --> 00:29:04,575
يه کيس بزرگي هستش که من نميتونم دربارش تصميم بگيرم
....فک ميکنم بايد

367
00:29:04,659 --> 00:29:09,830
باز دوباره رنگي شدي؟
آخه مگه مجبوري هميشه سفيد بپوشي؟

368
00:29:11,249 --> 00:29:13,125
تو در گاوصندوق منو باز کردي؟

369
00:29:13,209 --> 00:29:15,669
تو چرا اينقد ناراحتي من رنگي شدم

370
00:29:15,754 --> 00:29:17,713
بايد ميديدي با اون ولگردا چيکار کردم

371
00:29:18,923 --> 00:29:21,049
چي داشتي ميگفتي؟

372
00:29:21,134 --> 00:29:24,553
ما يه کيس داريم که من نميتونم دربارش تصميم بگيرم

373
00:29:24,637 --> 00:29:27,514
من هر کاري ميکنم -
اين کار واقعا پيچيده اس -

374
00:29:27,599 --> 00:29:30,100
...... حتي با اينکه بهمون 7 ميليون دلار -
چي؟ -

375
00:29:30,185 --> 00:29:31,685
چي؟ 7 ميليون دلار؟

376
00:29:31,770 --> 00:29:33,020
7ميليون؟ که چيکار کنيم؟

377
00:29:33,104 --> 00:29:35,647
فقط به حرف من گوش کنين -
حرف الکي نزن بيا انجامش بديم -

378
00:29:35,732 --> 00:29:38,400
.....به حرف من -
من هر کاري برا 7 ميليون دلار ميکنم -

379
00:29:38,485 --> 00:29:41,111
7ميليون حتما داري با من شوخي ميکني -
ماشينو روشن کن -

380
00:29:41,196 --> 00:29:42,905
در رو ببند

381
00:30:00,423 --> 00:30:02,382
حواست باشه پات رو کجا ميزاري

382
00:30:19,943 --> 00:30:21,902
کمکم کن

383
00:30:21,986 --> 00:30:24,404
صاحب خونه -
يه کمک به من بکن -

384
00:30:24,489 --> 00:30:27,950
لازم نيس با ما بياي -
من بايد اين کارو خودم انجام بدم -

385
00:30:28,535 --> 00:30:32,329
چرا اينقد اين کار برات مهمه؟ -
مهم نيس -

386
00:30:32,413 --> 00:30:35,624
فقط برا من در رو باز کنين
من اين پايين منتظر ميمونم

387
00:31:23,214 --> 00:31:25,549
هيچي فک کنم اينا کل جواهر فروشي رو خريدن

388
00:31:25,633 --> 00:31:28,552
فقط يکم پول خارجي مونده -
داري شوخي ميکني -

389
00:31:29,387 --> 00:31:31,263
صاحبخونه" کجاست؟"

390
00:31:32,473 --> 00:31:35,517
حتما داره يه گاوصندوق ديگه رو باز ميکنه

391
00:31:45,945 --> 00:31:48,238
اينو من قبلا کجا ديدم؟

392
00:32:03,546 --> 00:32:05,464
چه خبر شده؟

393
00:32:23,858 --> 00:32:26,610
چيکار دارين ميکنين؟
ديوونه شدين؟

394
00:32:26,694 --> 00:32:29,071
فقط دارم مي برمش پيش پدربزرگش -
کدوم پدربزرگ؟ -

395
00:32:29,155 --> 00:32:31,698
خفشو -
چي؟ -

396
00:32:31,783 --> 00:32:34,201
تو به منم دروغ گفتي؟
چي به خوردش دادين؟

397
00:32:45,046 --> 00:32:47,631
چي بود؟ -
نفوذ پيش اومده -

398
00:32:49,258 --> 00:32:51,134
عمو کار تمومه

399
00:32:51,219 --> 00:32:53,804
بيام به بندر "لابستر"؟
فهميدم

400
00:33:03,022 --> 00:33:05,649
ميفهمي داري چيکار ميکني؟

401
00:33:05,733 --> 00:33:09,444
ما قرارمون اين بود که تجاوز ,آدم ربايي و قتل نداريم

402
00:33:09,529 --> 00:33:11,947
اين دعواي خوانوادگي کس ديگه ايه , خودتو بکش کنار

403
00:33:12,031 --> 00:33:15,742
ما اين بچه رو مي بريم پيش بابابزرگش و
طي چند دقيقه ازش يه آزمايش خون ميگيرن همين

404
00:33:15,827 --> 00:33:18,036
چي به خوردش دادين؟ -
هيچي -

405
00:33:18,121 --> 00:33:20,706
فقط يه آرام بخش بهش دادم تا بخوابه -
ديوونه شدي؟ -

406
00:33:20,790 --> 00:33:24,626
تو به بچه آرام بخش دادي؟
حتي دزدا هم برا خودشون قوانيني دارند

407
00:33:24,711 --> 00:33:28,964
تو اينو به ما ياد دادي يادته؟

408
00:33:29,048 --> 00:33:33,343
قوانين مال تازه کار هاس ما حرفه اي ها بايد مرتب قوانين رو تغيير بديم

409
00:33:33,344 --> 00:33:36,179
تو بايد به ما ميگفتي که يه بچه رو بايد بدزديم

410
00:33:36,264 --> 00:33:39,850
من بهتون گفتم که به حرف من گوش کنين
ولي وقتي شنيدين من گفتم 7 ميليون دلار

411
00:33:39,934 --> 00:33:43,145
منو هل دادين تو ماشين
تازه بهم تبريک هم گفتين

412
00:33:43,229 --> 00:33:45,689
شما به من فرصت ندادين-
اين کار امکان نداره -

413
00:33:47,316 --> 00:33:49,151
چيکار داري ميکني؟ -
دارم برش مي گردونم -

414
00:33:49,235 --> 00:33:51,945
چطور ميتوني يه همچين چيزي بگي؟
اگه جرئت داري يه بار ديگه حرفتو تکرار کن

415
00:33:52,030 --> 00:33:55,073
دارم برش مي گردونم -
کي اين همه سال شما رو حمايت کرد؟ -

416
00:33:55,158 --> 00:33:58,201
هان کي شما رو اين همه سال حمايت کرد؟

417
00:33:58,286 --> 00:34:01,329
کي به تو ياد داد که قفل باز کني؟
و کي به تو ياد داد تا گاوصندوق باز کني؟

418
00:34:01,414 --> 00:34:02,748
شما بدون من ميخواين چيکار کنين؟

419
00:34:02,832 --> 00:34:06,585
تو هيچي نيستي جز يه بازنده
و تو هم يه آدم زن بازي

420
00:34:06,669 --> 00:34:11,757
من متاسفم ولي ميدوني چه بلايي سر من اومده؟
ميدونين؟

421
00:34:11,841 --> 00:34:16,219
شما ميدونين زن من خل و چله
و من چند وقته به زور ميتونم ببينم

422
00:34:16,304 --> 00:34:21,308
من دارم کور ميشم ميفهمين يعني چي؟
فهميدين که چرا اين کار رو بايد خودم انجام بدم

423
00:34:21,392 --> 00:34:24,728
حدس بزنين چرا بايد اين کار رو بکنم؟
از تخيلتون استفاده کنين . چيزي به مختون نرسيد؟

424
00:34:24,812 --> 00:34:27,606
از من دزدي شده

425
00:34:27,690 --> 00:34:34,112
يه مشت عوضي سه ميليون دلار از من دزديدن
ديگه هيچي برام نمونده

426
00:34:34,197 --> 00:34:37,991
کي از من پشتيباني ميکنه؟
تو ميکني؟

427
00:34:37,992 --> 00:34:41,411
تو ميتوني از من پشتيباني کني؟

428
00:34:44,749 --> 00:34:47,501
حتي از منم دزدي شده

429
00:34:47,585 --> 00:34:53,048
من مثلا يه حرفه اي بودم ولي الان ديگه هيچي ندارم

430
00:34:53,132 --> 00:34:57,135
من ميتونم خودم رو اداره کنم

431
00:34:57,220 --> 00:34:59,179
ميدونم که ميتونم
من به کمک شما احتياجي ندارم

432
00:34:59,263 --> 00:35:03,016
صاحبخونه" بيا تو ماشين بريم خونه"
يکم بگير بخواب

433
00:35:53,651 --> 00:35:59,322
اگه اين ماشين آشغال رو نمي روندم
به خاک پاي منم نميرسيدين

434
00:36:10,209 --> 00:36:12,711
از سر راه برو کنار عوضي

435
00:36:12,795 --> 00:36:16,673
اگه بزارم تو از من جلو بزني
من يه حرومزاده واقعي ام

436
00:36:23,848 --> 00:36:26,224
اين ديوونه بازيا رو تموم کن برا بچه خطر داره

437
00:36:26,309 --> 00:36:28,602
ديوونه شدي؟ بزار رد شه

438
00:36:30,688 --> 00:36:33,940
سلام عمو خودتي؟ -
رسيدين به اونجا؟ -

439
00:36:34,025 --> 00:36:36,318
تقريبا تو چطور؟ -
پنج دقيقه ديگه ميرسم -

440
00:36:36,402 --> 00:36:40,864
يه عوضي راه منو بسته -
ما هم داريم با يه عوضي دست و پنجه نرم ميکنيم -

441
00:36:40,948 --> 00:36:44,826
دير نکني خريدار صبور نيست -
مشکلي نيست -

442
00:36:44,911 --> 00:36:49,164
مواظب باشين و سريع از دست اون عوضي خلاص شين -
نگران نباش -

443
00:36:49,248 --> 00:36:53,752
اسم منو الکي که نذاشتن "شاه مونزا" اونجا ميبينمت

444
00:37:02,511 --> 00:37:07,599
بله رييس -
فقط ميخوام مطمئن شم که بچه مال ماست -

445
00:37:07,683 --> 00:37:12,812
بقيه رو ميتونين بکشين
گوش کن فقط بچه رو ميخوام

446
00:37:12,897 --> 00:37:14,022
چشم رييس

447
00:37:27,954 --> 00:37:30,372
ببخشيد قربان شما داشتين با سرعت رانندگي مي کردين
لطفا اينجا منتظر بمونين

448
00:37:30,456 --> 00:37:33,291
ديدي؟ چي بهت گفتم؟

449
00:37:33,376 --> 00:37:37,754
اينو برا اطلاع ميگم  ولي تا حالا سه بار گواهينامه من باطل شده

450
00:37:39,382 --> 00:37:42,133
گواهينامه ات باطل شده

451
00:37:42,218 --> 00:37:44,928
گواهينامه چه ربطي به دزد بودن داره؟

452
00:37:45,012 --> 00:37:48,765
ربطش اينه که تو بايد ماشيني رو که ميخوايم باهاش فرار کنيم بروني
آماده باش تا جامونو عوض کنيم

453
00:38:03,489 --> 00:38:06,992
اگه مشکلي پيش اومد بچز بچه بقيه رو بکشيد ما فقط بچه رو ميخوايم

454
00:38:07,076 --> 00:38:09,077
وسايل همه آماده اس -
عاليه -

455
00:38:18,963 --> 00:38:21,423
توش نفس نکش , فوت کن

456
00:38:23,342 --> 00:38:26,469
پنجره رو بکشين پايين آقا
پنجره رو بکشين پايين

457
00:38:27,179 --> 00:38:29,431
از شما بخاطر همکاري کردنتون ممنونم

458
00:38:31,726 --> 00:38:33,768
لطفا در کيف رو باز کنين

459
00:38:33,853 --> 00:38:35,145
چي توشه؟

460
00:38:36,314 --> 00:38:37,731
چي توشه؟ -
اين کيف رو ميگين؟ -

461
00:38:37,815 --> 00:38:39,774
بله لطفا بازش کنين

462
00:38:40,609 --> 00:38:43,028
لطفا در رو باز کنين -
حتما -

463
00:38:44,363 --> 00:38:46,865
لطفا همکاري کنين ممنونم

464
00:38:55,541 --> 00:38:58,918
برگرد من يه تفنگ دستمه لعنتي -
بله رييس -

465
00:38:59,003 --> 00:39:02,088
برين دنبالشون دارن فرار ميکنن

466
00:39:02,173 --> 00:39:03,590
برين دنبالش برين

467
00:39:04,842 --> 00:39:06,718
فرار کن برو

468
00:39:08,971 --> 00:39:13,141
از واحد گشت به مرکز يه سدان مشکي همين الان از دستمون فرار کرد

469
00:39:15,561 --> 00:39:18,938
ميني ون داره فرار ميکنه يه ون پليس دنبالش بفرستين

470
00:39:22,401 --> 00:39:26,237
چرا انقدر تاريکه؟ -
چون يادت رفته چراغا رو روشن کني -

471
00:39:31,369 --> 00:39:33,661
تو به اين ميگي رانندگي؟ -
بچه رو چک کن -

472
00:39:33,746 --> 00:39:36,956
بچه ؟ من تمام اين مدت اونو نگه داشته بودم -
خيلي خوب -

473
00:39:37,041 --> 00:39:39,334
من گير کردم -
ميتوني حرکت کني؟ -

474
00:39:39,335 --> 00:39:44,214
نه نگران من نباشين
پليسا دارن ميان بچه رو ببرين

475
00:39:44,298 --> 00:39:47,842
به کجا؟ خونه شما؟ -
ديوونه شدين؟ نذارين زن من بچه رو ببينه -

476
00:39:47,927 --> 00:39:51,179
پس کجا؟ -
فقط برين -

477
00:39:51,263 --> 00:39:55,475
بجنبين پليسا دارن مي رسن -
دارن ميان -

478
00:39:55,559 --> 00:39:59,020
من چند روز ديگه ميام بيرون -
مواظب باشين -

479
00:39:59,438 --> 00:40:01,314
برين

480
00:40:02,566 --> 00:40:04,692
مرکز يه تصادف توي "ساي کانگ" رخ داده

481
00:40:04,777 --> 00:40:08,321
يه آمبولانس بفرستين يه نفر زخمي شده
يه ماشين آتش نشاني هم بفرستين تمام

482
00:40:48,571 --> 00:40:54,576
بچه پيش ما نيست و نميتونيم عمو رو پيدا کنيم

483
00:40:54,660 --> 00:40:58,830
من اون بچه رو ميخوام
اون بچه رو مي خوام

484
00:40:58,914 --> 00:41:02,917
اگه نميتونين اون بچه رو پيدا کنين پس براي مراسم ختم خودتون آماده بشين

485
00:41:03,002 --> 00:41:05,044
چشم رييس ما پيداش ميکنيم

486
00:41:16,765 --> 00:41:18,683
از اون موقع تاحالا داره گريه ميکنه

487
00:41:18,767 --> 00:41:22,395
چي ميخواي؟ -
به ما بگو -

488
00:41:24,815 --> 00:41:26,316
بخندونش -
تو بخندونش -

489
00:41:26,400 --> 00:41:27,442
نه تو بخندونش زود باش

490
00:41:27,526 --> 00:41:32,405
خفشو خانم "صاحبخونه" رو بيدار نکن -

491
00:41:40,748 --> 00:41:43,291
چيکار داري ميکني؟ -
دارم مي خوابونمش -

492
00:41:43,375 --> 00:41:46,336
داري ميکشيش -
پس چه غلطي کنم؟ -

493
00:41:46,420 --> 00:41:47,795
پنجره ها رو ببند

494
00:41:48,839 --> 00:41:50,507
اون يکي رو هم ببند

495
00:41:52,927 --> 00:41:55,136
چه کوفتي ميخواي؟

496
00:41:57,723 --> 00:42:01,643
هي داري چيکار ميکني؟ -
حالش خوبه براش راه براي تنفس گذاشتم -

497
00:42:01,727 --> 00:42:04,479
حس مهربونيت کجا رفته؟
الان ميکشيش اون فقط يه بچه اس

498
00:42:04,563 --> 00:42:08,775
چيزيش نميشه فقط ميخوام صداشو خفه کنم -
چجوري چيزيش نميشه؟ -

499
00:42:11,529 --> 00:42:13,613
هي مثه اينکه کار کرد ادامه بده

500
00:42:15,157 --> 00:42:18,535
داره کار ميکنه
ادامه بده آره

501
00:42:19,245 --> 00:42:21,454
داره بهت خوش ميگذره؟ ادامه بده

502
00:42:24,875 --> 00:42:27,544
يه کار ديگه بکن داري خسته کننده ميشي

503
00:42:29,880 --> 00:42:33,675
حالا يه کار ديگه انجام بده -
شما درو قفل نکردين -

504
00:42:33,759 --> 00:42:36,553
"عجب سورپرايزي خانم "صاحبخونه -
خانم "صاحبخونه؟ -

505
00:42:38,681 --> 00:42:41,516
من صداي گريه ي بچه شنيدم

506
00:42:43,310 --> 00:42:45,603
وانمود کن ميخواي لباس بشوري

507
00:42:45,980 --> 00:42:47,021
اينجا يه بچه هست؟

508
00:42:47,106 --> 00:42:49,691
نه -
نه؟ -

509
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
زبونتو گاز بگير
(منظورش اينه که تحمل کن)

510
00:43:08,627 --> 00:43:11,296
بچه ي من کجاست؟

511
00:43:11,380 --> 00:43:13,840
شما که اذيتش نکردين؟

512
00:43:13,924 --> 00:43:15,174
بچه ات اوناهاش

513
00:43:22,141 --> 00:43:25,143
چه ميکي هم ميزنه -
عزيز من کجاست؟ -

514
00:43:25,227 --> 00:43:26,644
اون کجاست؟

515
00:43:28,439 --> 00:43:30,440
صاحبخونه"؟"

516
00:43:30,524 --> 00:43:33,151
عزيز من کجاست؟ اون کجاست؟

517
00:43:33,819 --> 00:43:37,071
اون رفته "فاندو " بخوره -
چه مدل "فاندويي"؟ کجا؟ -

518
00:43:37,072 --> 00:43:38,489
"توي "شنزن -
براي چه مدتي رفته؟ -

519
00:43:38,574 --> 00:43:43,202
براي يه  ماه , نه يه هفته -
يه هفته؟ از دلتنگي من که ميميره -

520
00:43:43,287 --> 00:43:45,204
"صبر کنين خانم "صاحبخونه

521
00:43:49,960 --> 00:43:52,587
بچه -
"خانم "صاحبخونه -

522
00:43:52,671 --> 00:43:57,550
صاحبخونه" رفته "فاندو" بخوره و يه قرارداد"
با يکي ببنده و فقط هم يه روز اونجاس نه يه هفته

523
00:43:57,635 --> 00:44:03,139
يه قرارداد بزرگ ميخواد ببنده -
آره فک کنم قبلا بهم گفته بود -

524
00:44:03,140 --> 00:44:05,391
درسته -
نگاه کن اينجا کثيفه  -

525
00:44:05,476 --> 00:44:07,185
من تميز ميکنم

526
00:44:08,896 --> 00:44:10,605
من ميشورم

527
00:44:10,689 --> 00:44:12,732
ميدونم اين باعث تجمع سوسکا ميشه

528
00:44:12,816 --> 00:44:13,816
و اينجا -

529
00:44:13,901 --> 00:44:15,485
من انجام ميدم -
من انجام ميدم -

530
00:44:15,569 --> 00:44:18,488
داره دير ميشه
بايد برين بخوابين

531
00:44:18,572 --> 00:44:23,368
اين کثيفي ها رو تميز کنين -
حتما ما همه جا رو تميز ميکنيم -

532
00:44:23,452 --> 00:44:25,495
يادتون نره که لباس ها رو بشورين -
خداحافظ -

533
00:44:28,290 --> 00:44:30,625
بچه کجاست؟

534
00:44:42,721 --> 00:44:46,933
لعنتي وا نمي ايسته -
کابل شو از برق بکش -

535
00:44:47,810 --> 00:44:51,562
خواهش ميکنم گريه نکن
خدايا التماست ميکنم من برات قرباني ميکنم

536
00:44:51,647 --> 00:44:55,191
لعنتي يادم رفت روشنش کنم -
بيا يکم مرغ بخور خيلي خوشمزه اس -

537
00:44:55,275 --> 00:44:57,944
خواهش ميکنم گريه نکن -
بچه ها که مرغ نمي خورن -

538
00:44:58,028 --> 00:45:00,071
خواهش ميکنم گريه نکن به گوش بدبخت من رحم کن

539
00:45:00,155 --> 00:45:02,490
بيا يکم مرغ بخور

540
00:45:02,574 --> 00:45:05,076
با اين بيهوشش ميکنم

541
00:45:05,160 --> 00:45:08,871
بهش آبجو بده اگه مست باشه بهتر خوابش ميبره -
-

542
00:45:08,956 --> 00:45:14,043
آهويي دارم خوشکله فرار کرده ز دستم

543
00:45:15,587 --> 00:45:18,673
داره کار ميکنه ادامه بده
به خواندن ادامه بده

544
00:45:18,757 --> 00:45:20,800
هر چي ميخواي بخون بجنب

545
00:45:22,052 --> 00:45:23,052
زود باش

546
00:45:23,137 --> 00:45:28,683
تولد تولد تولدت مبارک
مبارک مبارک تولدت مبارک

547
00:45:28,767 --> 00:45:35,440
بيا شمعا رو فوت کن که صد سال زنده باشي

548
00:45:35,524 --> 00:45:37,692
تو به اين ميگي آهنگ؟ -
خوب تو بخون -

549
00:45:37,776 --> 00:45:40,778
صبر کن بزار من حالت هنريم رو بگيرم

550
00:45:40,863 --> 00:45:48,035
مادر تو با يه مرد ريشو که روي باسنش زخم داره ازدواج کرده

551
00:45:48,120 --> 00:45:54,417
من عاشقتم من دوست دارم مثل زنبورايي که به عسل جذب ميشن

552
00:45:54,501 --> 00:46:00,214
مهم نيست چه اتفاقي بيفته من هميشه عاشقت خواهم بود

553
00:46:00,299 --> 00:46:07,722
ما براي تو سال خوبي آرزو ميکنيم

554
00:46:07,806 --> 00:46:12,101
ما براي تو سال خوبي آرزو ميکنيم
و عيد تو هم مبارک

555
00:46:12,186 --> 00:46:15,229
و عيد شما مبارک

556
00:46:22,196 --> 00:46:25,573
خوش آمديد به اخبار محلي ساعت 7

557
00:46:25,657 --> 00:46:28,618
ديشب به عمارت لي نفوذ شده بود

558
00:46:29,286 --> 00:46:33,664
ببخشيد سروان ميشه يه لطفي به من بکنين
من يه درخواستي دارم

559
00:46:40,964 --> 00:46:41,964
الو

560
00:46:42,049 --> 00:46:46,844
همين الان "تانگ" تلويزيون رو روشن کن
خيلي ممنون

561
00:46:46,929 --> 00:46:49,847
براساس آخرين گزارشات

562
00:46:49,932 --> 00:46:54,018
سهام خوانواده "لي" بيش از 50 بيليون دلاره

563
00:46:54,102 --> 00:46:56,604
ديدين؟ اون بچه بدبخت بيچاره نيس

564
00:46:56,688 --> 00:47:00,900
اون يه هلوي پوست کنده اس
و ديگه اون قيمت قبلي رو نداره

565
00:47:00,984 --> 00:47:03,778
وقتي بيام بيرون کارا رو راست و ريس ميکنم

566
00:47:03,862 --> 00:47:05,196
چقدر طول ميکشه؟

567
00:47:05,280 --> 00:47:06,572
ته تهش يه هفته

568
00:47:06,657 --> 00:47:09,784
به من اتهام رانندگي خطرناک زدن
شايدم دو هفته طول بکشه

569
00:47:09,868 --> 00:47:10,868
چي؟

570
00:47:10,953 --> 00:47:12,161
کي قراره مراقب بچه باشه؟

571
00:47:12,246 --> 00:47:18,251
فقط خودت فهميدي؟
صبر کن تا من بيام بيرون خداحافظ

572
00:47:18,877 --> 00:47:22,505
يه هفته خداي من بيچاره شديم

573
00:47:22,589 --> 00:47:25,091
ساکت باش

574
00:47:25,175 --> 00:47:27,510
باز دوباره؟ حالا چيکار کرده؟

575
00:47:27,594 --> 00:47:30,847
ديوونه شدي ؟
چيکار داري ميکني؟

576
00:47:38,105 --> 00:47:40,857
بو گند ميده -
باورم نميشه -

577
00:47:40,941 --> 00:47:43,067
تازه هيچي نخورده اينجوريه

578
00:47:43,151 --> 00:47:46,153
نمالش به من
همه جاش گهيه

579
00:47:55,998 --> 00:47:59,333
اينو بخور بجنب
آفرين پسر خوب

580
00:48:01,712 --> 00:48:05,965
هر چيزي رو به خورد بچه ندين

581
00:48:06,049 --> 00:48:07,300
چند سالشه؟

582
00:48:07,384 --> 00:48:09,260
چند سالشه؟-
آره -

583
00:48:09,344 --> 00:48:12,013
چند سالشه.....؟ -
من فک ميکنم پنج , شش ماهه باشه -

584
00:48:12,097 --> 00:48:14,849
پدرش کدومتونه؟ -
اونه -

585
00:48:15,851 --> 00:48:18,311
فهميدم شما همجنس باز هستين

586
00:48:18,395 --> 00:48:20,354
آره ما همجنسبازيم

587
00:48:20,439 --> 00:48:23,441
نگران نباشين من با همجنسبازا مشکلي ندارم

588
00:48:23,525 --> 00:48:26,944
اما مردا خيلي بي توجهن و به درد اين کارا نمي خورن

589
00:48:27,029 --> 00:48:32,450
اين مال سه ساله هاس

590
00:48:32,534 --> 00:48:36,454
نه اين يکي دي اچ اي نداره

591
00:48:36,538 --> 00:48:39,165
!اين سايز خيلي بزرگه

592
00:48:39,249 --> 00:48:42,877
کصافطاش از بقلش ميريزه بيرون بدرد شما نميخوره

593
00:48:42,961 --> 00:48:47,423
اين براي افزايش سايز سينه اس

594
00:48:47,507 --> 00:48:51,802
مال منه , من ميخوام اون حس بهتري داشته باشه -
اينا رو وللش فقط عجله کن -

595
00:48:51,887 --> 00:48:55,932
زندگي پيچيده اس هر چي بکارين برداشت ميکنين

596
00:48:56,016 --> 00:48:58,601
هر چي که يادش بدين تا آخر عمرش باهاشه

597
00:48:58,685 --> 00:49:02,772
شما بايد اين قضيه رو جدي بگيرين
شما بايد برين به اين کلاسا

598
00:49:02,856 --> 00:49:06,108
اونوقت ياد ميگيرين -
بسه ديگه عجله کن -

599
00:49:06,193 --> 00:49:10,154
اين دستمال بهداشتي ها مال کيه؟-
دستمال بهداشتي؟ -

600
00:49:10,238 --> 00:49:14,283
يکيش بالدار يکيش هم ساده اس
يکيش براي شبه يکي هم براي روزاس

601
00:49:14,368 --> 00:49:17,244
من ساده شبانه اشو ميخوام -
اونيکيشم مال منه فقط زود باش -

602
00:49:20,791 --> 00:49:22,625
آماده اي؟ -
آره -

603
00:49:22,709 --> 00:49:23,876
بخور

604
00:49:25,837 --> 00:49:27,380
خيلي سفت شده؟

605
00:49:37,099 --> 00:49:39,433
همينجاس فک کنم -
عجله کن -

606
00:49:41,103 --> 00:49:44,355
متشکرم
هر کدوممون ميريم سر يه کلاس

607
00:49:44,439 --> 00:49:45,898
خيلي خوب

608
00:49:47,859 --> 00:49:49,360
ممنون

609
00:49:49,444 --> 00:49:51,070
اونجاست, قربان

610
00:50:00,288 --> 00:50:01,831
لطفا به من کمک کنين

611
00:50:04,584 --> 00:50:08,212
يک , دو , سه
بشينين و آروم باشين

612
00:50:08,296 --> 00:50:12,591
من نفهميدم چجوريه ميشه يه بار ديگه به من نشون بدين؟ -
شما ادامه بدين -

613
00:50:12,676 --> 00:50:18,014
برو خونه و اينا رو به همسرت ياد بده
کمر رو صاف ميکني

614
00:50:18,098 --> 00:50:21,642
باسن رو سفت ميکني

615
00:50:21,643 --> 00:50:23,310
کمر صاف باشه؟ -
آره -

616
00:50:23,395 --> 00:50:27,773
در اين حد صاف باشه کافيه؟ -
آره همونطور که ميبيني صاف و مستقيم -

617
00:50:27,858 --> 00:50:30,568
اون خيلي خوشگله -
 آره -

618
00:50:30,652 --> 00:50:33,863
چند سالشه؟ -
فکر کنم چند ماهشه -

619
00:50:33,947 --> 00:50:38,034
چند ماه؟ نه باو بزرگتره -
مادرش کجاست؟ -

620
00:50:38,118 --> 00:50:42,079
سرِکاره -
خودت تنهايي مراقبش هستي؟ -

621
00:50:42,164 --> 00:50:44,081
فوق‌العاده‌اس! خيلي ناز و دوست داشتنيه

622
00:50:51,048 --> 00:50:55,217
تو محلي نيستي؟ -
نه من اهل "شانکسي" هستم -

623
00:50:55,302 --> 00:50:58,137
من يه دانشجوي رشته ي پرستاري هستم

624
00:51:36,301 --> 00:51:37,718
"اختاپوس"

625
00:51:45,560 --> 00:51:47,853
نميتونم شانس مزخرفمو باور کنم

626
00:51:47,938 --> 00:51:49,772
آخه من چجوري از يه "ويسکر" باختم

627
00:51:56,530 --> 00:51:59,824
بايد بهتر انتخاب مي کردم

628
00:52:38,864 --> 00:52:42,741
بامزه نيس؟

629
00:52:52,836 --> 00:52:54,670
ميتوني اينو باور کني؟

630
00:53:14,316 --> 00:53:18,152
"ازت خيلي متشکرم, "ملودي

631
00:53:18,236 --> 00:53:21,864
اگه تو نبودي نميدونستيم بايد باهاش چيکار کنيم

632
00:53:21,948 --> 00:53:27,411
"اختاپوس" و من سپاسگزاريم , در واقع من خيلي سپاسگزارم

633
00:53:45,639 --> 00:53:47,473
پس اينجوري دوباره زنده شد

634
00:54:11,957 --> 00:54:14,250
"يان"

635
00:54:14,334 --> 00:54:15,960
کاري که بهت گفتم رو انجام دادي؟

636
00:54:18,255 --> 00:54:20,381
اگه سرت شلوغه لازم نيست که بري انجامش بدي

637
00:54:28,640 --> 00:54:33,227
يعني بايد بهش زنگ بزنم؟
يعني من بيش از حد خشن بودم؟

638
00:54:38,984 --> 00:54:43,445
اين شماره "يان" است. من نميتونم الان به تلفن جواب بدم
بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

639
00:54:48,785 --> 00:54:51,078
"آلن" -
"خيلي وقته نديدمت "تانگ -

640
00:54:51,162 --> 00:54:53,914
بچه توه؟ -
 هي, بس کن -

641
00:55:00,380 --> 00:55:01,505
ادامه بده -
بجنب -

642
00:55:04,217 --> 00:55:06,510
پسر خوبي باش , گريه نکن

643
00:55:06,594 --> 00:55:09,596
تانگ" چي بازي ميکني؟"
اگه بازي نميکني برو بيرون

644
00:55:09,681 --> 00:55:11,932
اينجا بچه نيار
برو گمشو

645
00:55:13,101 --> 00:55:14,727
زندگي پيچيده‌اس

646
00:55:14,811 --> 00:55:19,231
هر چي بکاري همون رو برداشت ميکني
هر چي بهش ياد بدي تا آخر عمرش باهاش ميمونه

647
00:55:19,316 --> 00:55:21,275
تو بايد اينو جدي بگيري

648
00:55:21,359 --> 00:55:24,903
!تانگ", بازي ميکني يه نه ؟ -
! برو خونه و بچه داريتو بکن -

649
00:55:26,114 --> 00:55:29,325
برو گمشو -
من بازي نميکنم -

650
00:55:29,409 --> 00:55:30,868
بازنده

651
00:55:32,037 --> 00:55:35,831
به اين سرعت همه پولتو باختي؟ -
نه بچه خيلي گريه مي کرد -

652
00:55:38,710 --> 00:55:41,003
تو از بابام هم بدتري

653
00:55:42,630 --> 00:55:47,259
من واقعأ نميدونم
کل شب رو داشتم به "صاحب خونه" زنگ ميزدم

654
00:55:47,344 --> 00:55:50,763
من آدمي هستم که به حرفم عمل ميکنم
من درستش ميکنم

655
00:55:50,847 --> 00:55:53,057
من فقط پسره رو ميخوام

656
00:55:55,226 --> 00:55:58,020
بزاريد بيام بيرون

657
00:55:58,104 --> 00:55:59,730
دارين باهام شوخي ميکنين؟

658
00:56:03,985 --> 00:56:09,365
"صاحب خونه" دوتا شريک جرم داره
اسمشونم "تانگ" و "اختاپوسه". بزاريد بيام بيرون بيرون

659
00:56:11,326 --> 00:56:17,289
"تانگ" و "اختاپوس"
برام مهم نيست چيکار ميکنين, فقط پيداشون کنين

660
00:56:30,929 --> 00:56:33,013
من اونارو پيدا کردم رئيس. اونا داخل فروشگاه هستن

661
00:56:33,098 --> 00:56:36,141
خيلي خوب! حالا پوشک بچه رو عوض ميکنيم

662
00:56:39,437 --> 00:56:43,148
هي, تو "تانگ" هستي؟

663
00:56:43,233 --> 00:56:44,983
بچه رو بده به من

664
00:56:45,068 --> 00:56:47,152
کدوم بچه؟ -
خودتو نزن به اون راه -

665
00:56:53,952 --> 00:56:56,370
من هيچ کس رو به اسم عمو نميشناسم -
خنگ بازي درنيار واسه من -

666
00:56:56,454 --> 00:56:58,914
چي شده؟ -
اونا دنبال بچه هستن -

667
00:56:58,998 --> 00:57:01,250
اسم من بچه‌اس, دنبال من مي گردين؟

668
00:57:01,334 --> 00:57:04,253
لعنتي تو کتک دلت ميخواد

669
00:57:29,654 --> 00:57:30,696
برو

670
00:57:58,308 --> 00:58:01,560
چت شده؟ -
هيچي, زيادي بپر بپر کردم -

671
00:58:20,038 --> 00:58:24,917
اونا چي داشتن ميگفتن؟ -
کي اهميت ميده؟ بيا بريم -

672
00:58:41,601 --> 00:58:43,018
نقشه رو يادت مياد؟ -
آره -

673
00:58:43,102 --> 00:58:46,313
تو زنگ ميزني وقتي که در رو باز کرد من رنگ رو ميپاشم روش

674
00:58:46,314 --> 00:58:49,316
درست حسابي بپاشي روش ها -
باشه -

675
00:58:55,532 --> 00:58:57,157
صبر کن

676
00:59:02,038 --> 00:59:05,499
تانگ" , خودتو پشت‌ زن و بچه‌ها قايم نکن"

677
00:59:05,583 --> 00:59:08,210
من ولت نميکنم

678
00:59:08,294 --> 00:59:10,337
من يه کلمه از حرفايي که دارين ميگين رو نميفهمم

679
00:59:10,421 --> 00:59:15,801
"تانگ" رفيق منه -
اون الان خونه نيست, بعدا بياين -

680
00:59:15,885 --> 00:59:18,345
باشه, ما تو خونه منتظر ميمونيم
اون برادر کوچيکه ي منه

681
00:59:18,429 --> 00:59:21,640
صبر کن -
از ملاقات شما خوشبختم -

682
00:59:23,851 --> 00:59:25,435
صبر کن

683
00:59:27,313 --> 00:59:30,357
هيچکس اينجا نيست

684
00:59:33,611 --> 00:59:35,654
فني" من ترسيدم"

685
00:59:35,738 --> 00:59:38,865
يعني از سقط جنين هم بدتره

686
00:59:38,950 --> 00:59:40,951
اينکه بخوام ازش راجع به آينده بپرسم؟

687
00:59:41,035 --> 00:59:44,788
سونوگرافي رو بهش نشون بده , درست ميشه

688
00:59:51,629 --> 00:59:53,005
با کي کار دارين؟

689
00:59:54,966 --> 00:59:56,550
"اختاپوس"

690
00:59:56,634 --> 01:00:00,762
الان خونه نيست ولي بعدا مياد
بهتره که بياي تو

691
01:00:30,001 --> 01:00:31,043
"تانگ"

692
01:00:38,009 --> 01:00:40,552
مطمئن بشو که بچه خونه‌اس

693
01:00:46,059 --> 01:00:49,061
چرا قيافت اينجوريه؟ -
دندون درد -

694
01:00:49,145 --> 01:00:52,397
چرا "اختاپوس" انقدر عجله داشت؟ -
اون ميخواست بره دستشويي -

695
01:00:52,482 --> 01:00:53,732
تو اينجا زندگي ميکني؟ -
بله -

696
01:00:53,816 --> 01:00:56,777
خيلي دوست دارم بيام بالا يکم حرف بزنيم -
"استيو" -

697
01:01:03,493 --> 01:01:05,619
"اختاپوس" , "تانگ"

698
01:01:05,703 --> 01:01:07,162
بالاخره پيدات شد

699
01:01:07,246 --> 01:01:10,248
خسته شدم از بس برات پيغام گذاشتم

700
01:01:10,333 --> 01:01:13,710
از اينجا برو , شما دو تا هم برين بيرون
بيا اينجا

701
01:01:14,212 --> 01:01:16,630
بچه کجاست؟ -
تو اتاقت. اونا کي هستن؟ -

702
01:01:16,714 --> 01:01:18,173
دکوراتورن
(به متخصصان ارايش داخلي ساختمانها دکوراتور ميگن)

703
01:01:28,559 --> 01:01:30,769
خونه من خيلي ريخته واريخته اس

704
01:01:30,853 --> 01:01:32,854
اينجا چرا رنگيه؟

705
01:01:32,939 --> 01:01:36,858
ما درحال بازسازي خونه هستيم
و داريم رنگهاي مختلف رو امتحان ميکنيم

706
01:01:36,943 --> 01:01:38,777
يان" چي شده؟"

707
01:01:39,904 --> 01:01:41,071
اوه, نه

708
01:01:41,155 --> 01:01:42,656
بيا با آقاي پليس صحبت کن

709
01:01:42,740 --> 01:01:45,659
چي شده خانم؟

710
01:01:45,743 --> 01:01:47,327
"تانگ"

711
01:01:47,412 --> 01:01:48,995
هر مشکلي داشته باشين پليس ميتونه کمکتون کنه

712
01:01:49,789 --> 01:01:52,207
يه پليس اونجاست! برو رو سقف

713
01:01:52,291 --> 01:01:54,668
بشينين و مشکلتونو به من بگين

714
01:01:54,752 --> 01:02:00,716
با دوست خوب من آشنا شين
"بازرس "استيو ماک

715
01:02:00,800 --> 01:02:05,762
اون...پسرعموي منه
اونم...يکي ديگه از پسر عموهامه

716
01:02:05,847 --> 01:02:09,641
ما اومديم که نمونه هاي رنگ رو بهش نشون بديم

717
01:02:09,642 --> 01:02:13,687
.....صورتت -
من خودمم رنگرزي ميکنم -

718
01:02:27,785 --> 01:02:29,703
اين لوازم بچه مال کيه؟

719
01:02:31,998 --> 01:02:34,666
تو که دوست من "اختاپوس" رو ميشناسي

720
01:02:34,667 --> 01:02:38,754
اون يه زن باز به دنيا اومده و يه نفر رو حامله کرده

721
01:02:39,714 --> 01:02:42,549
کاري نميشه براش کرد -
اون الان کجاست؟ -

722
01:02:42,633 --> 01:02:45,093
تو توالته -
منم بايد برم -

723
01:02:45,178 --> 01:02:47,888
ميخواي بري؟ -
من دارم يه کيسي رو بررسي ميکنم -

724
01:02:47,972 --> 01:02:53,769
چيزي راجع بهش ميدوني؟ -
من خيلي وقت پيش اينکار رو ترک کردم -

725
01:02:53,853 --> 01:02:55,187
"اختاپوس"

726
01:02:55,271 --> 01:02:58,648
بازرس ميخواد باهات صحبت کنه. عجله کن

727
01:02:58,649 --> 01:03:00,776
اختاپوس" چرا اينقدر لفت دادي؟" -
تو اينجايي؟ -

728
01:03:00,860 --> 01:03:05,030
نوبت شماست -
نه من بعد اون نميرم دستشويي اونجا بو مياد -

729
01:03:12,121 --> 01:03:14,456
شما يه دوست هم اينجا دارين -
دوست؟ -

730
01:03:23,591 --> 01:03:25,759
اونم پسرعموي منه

731
01:03:27,929 --> 01:03:29,638
من بزرگترينم

732
01:03:30,890 --> 01:03:34,059
پس بزار با هم آشنا شيم

733
01:03:40,358 --> 01:03:43,902
شماها هيچوقت هم ديگه رو نديدين؟ -
البته که ديدن -

734
01:03:51,786 --> 01:03:53,829
اختاپوس" ببين خانومت چي ميگه"

735
01:03:53,913 --> 01:03:56,498
چرا هنوز اينجايي؟ از جلو چشمم دور شو

736
01:03:56,582 --> 01:03:59,334
اين ديگه چه کوفتيه؟
اگه تو ميخواي بموني پس من ميرم

737
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
....تو

738
01:04:04,882 --> 01:04:06,883
....و تو

739
01:04:09,053 --> 01:04:13,181
خيلي بنظر پيچيده‌اس -
آره, خيلي پيچيده‌اس -

740
01:04:13,266 --> 01:04:15,392
تانگ" ما خيلي وقته با هم دوستيم"

741
01:04:15,476 --> 01:04:17,602
من نميدونستم تو پسرعموهايي از
نژادهاي مختلف داري

742
01:04:17,687 --> 01:04:22,524
....پدر من يه ملوان بود
احتمالا اون توي هند متوقف شده بوده

743
01:04:22,608 --> 01:04:27,988
اينجوري که اون ميشه برادرت , اين درست نيس

744
01:04:28,072 --> 01:04:32,117
شايد پدربزرگش ملوان بوده -
يا شايدم پدر مادرش بوده -

745
01:04:47,174 --> 01:04:49,009
تو چت شده؟

746
01:04:56,434 --> 01:05:02,188
چت شده؟ -
من گرفتگي عضلات دارم بعضي وقتا عود ميکنه -

747
01:05:03,316 --> 01:05:05,108
گرفتگي عضله؟

748
01:05:13,159 --> 01:05:15,076
خب حالا؟ -
گرفتگي؟ -

749
01:05:15,161 --> 01:05:17,495
يه کمکي به من بکنين

750
01:05:21,584 --> 01:05:23,585
يه بچه

751
01:05:25,546 --> 01:05:26,796
نگه دار

752
01:05:34,597 --> 01:05:36,932
تانگ" کمکم کن"

753
01:05:40,227 --> 01:05:41,728
يه کمکي به ما بکنين

754
01:05:42,730 --> 01:05:45,106
..... دوست دارم ولي -
من فقط ميتونم گاز بگيرم -

755
01:05:49,654 --> 01:05:51,446
!بگيرش! فرار کن

756
01:05:55,534 --> 01:05:58,119
تو نميتوني با اون بچه فرار کني

757
01:06:02,917 --> 01:06:05,168
"تو , تو بد دردسري افتادي "تانگ

758
01:06:05,795 --> 01:06:07,295
عجله کن

759
01:06:07,380 --> 01:06:12,509
اوه نه -
اونا داخل هستن, برين بگيرينشون -

760
01:07:01,183 --> 01:07:02,225
سرتو بپا

761
01:07:06,939 --> 01:07:08,481
تو خيلي طمع کاريا

762
01:07:16,949 --> 01:07:19,993
گوش کن استيو -
تو ميتوني تو مرکز اعتراف کني -

763
01:07:21,370 --> 01:07:24,497
من بعدا خودم رو تحويل ميدم -
آخه کي حرف تورو باور ميکنه؟ -

764
01:07:27,918 --> 01:07:31,129
حالت خوبه؟ -
تو نگران خودت باش -

765
01:07:42,266 --> 01:07:43,850
به سرم نزنين -
"تانگ"-

766
01:07:44,643 --> 01:07:46,394
عقب بمون

767
01:07:47,605 --> 01:07:49,522
بايد به حرفم گوش مي دادي

768
01:08:03,913 --> 01:08:06,748
"من ميگيرمت "تانگ

769
01:08:28,395 --> 01:08:30,897
"اختاپوس" -
بدو-

770
01:08:33,359 --> 01:08:35,110
برگرد

771
01:08:40,616 --> 01:08:42,826
چيزي نيس , مشکلي نيس

772
01:08:45,329 --> 01:08:47,872
بلند شو برو دنبال کاميون

773
01:08:53,170 --> 01:09:08,893
وايسا

774
01:09:27,121 --> 01:09:29,914
من پليسم و بايد از موتورت استفاده کنم برو

775
01:09:29,999 --> 01:09:32,542
چي؟ اين که مالِ من نيست من دارم گواهي رانندگي ميگيرم

776
01:09:32,626 --> 01:09:36,462
من به مربي رانندگيت ميگم که سريع گواهينامه اتو بهت بده برو

777
01:09:36,547 --> 01:09:38,298
واقعأ؟ -
آره -

778
01:09:46,640 --> 01:09:50,351
ميشه بپرسم قبلا با چي رانندگي ميکردي؟

779
01:09:50,436 --> 01:09:52,937
من فقط يه گيمرم

780
01:10:08,621 --> 01:10:14,792
يکي داره دنبالمون ميکنه
فکر کنم دزده

781
01:10:14,877 --> 01:10:18,087
تو روز روشن؟ حالا چيکار کنيم؟

782
01:10:18,172 --> 01:10:20,798
نگران نباش, با مرکز تماس بگير درخواست پشتيباني کن

783
01:10:20,883 --> 01:10:24,719
مرکز جواب بده
من "دنيل" هستم از شماره 3321

784
01:10:24,803 --> 01:10:27,513
يه مورد مشکوک به دزدي در جريانه -
ماشينو نگه دار, بچه -

785
01:10:28,515 --> 01:10:32,060
به کي ميگي بچه؟
منم ميتونم به تو بگم دزد

786
01:10:45,324 --> 01:10:49,285
داره بهت خوش ميگذره؟ من ميزنم در باسنت -
برو نزديکتر -

787
01:11:01,382 --> 01:11:03,758
آرومتر

788
01:11:03,842 --> 01:11:07,387
يه کم سرعتتو کم کن

789
01:11:07,471 --> 01:11:09,347
چي؟ يکي ديگه؟

790
01:11:09,431 --> 01:11:13,810
با يه موتورسيکلت؟ -
کاميون نگه دار! نگهش دار -

791
01:11:13,894 --> 01:11:16,479
اون خوشگله

792
01:11:28,158 --> 01:11:29,826
بپر تو

793
01:11:31,245 --> 01:11:34,789
مربي رانندگيت باهات تماس ميگيره , خداحافظ

794
01:11:36,959 --> 01:11:38,501
!از اون طرف برو! برو دنبال اون

795
01:11:51,140 --> 01:11:54,517
کالسکه رو آزاد کن -
پس فکر ميکني دارم حموم آفتاب ميگيرم؟ -

796
01:11:58,647 --> 01:12:00,690
تقريبا آزاد شده

797
01:12:01,859 --> 01:12:03,484
برو نزديکتر

798
01:12:03,569 --> 01:12:04,569
نگه دار -
بپيچ -

799
01:12:04,653 --> 01:12:05,862
بپيچ بزن بهش

800
01:12:45,694 --> 01:12:46,736
خدا رو شکر

801
01:12:46,820 --> 01:12:48,071
مراقب باش

802
01:12:50,449 --> 01:12:52,075
تو به خودت ميگي راننده؟

803
01:12:54,453 --> 01:12:59,248
خدا رو شکر نزديک بودا همه چي خوبه

804
01:13:00,250 --> 01:13:03,711
پشتيباني سريع رسيد

805
01:13:05,089 --> 01:13:06,923
با تشکر از تو

806
01:13:08,467 --> 01:13:14,389
تو اهل کجايي؟ -
من اهل کوه "برک بروک" هستم -

807
01:13:16,975 --> 01:13:20,478
من يه پليسم, بچه و بايد از دوچرخه ات استفاده کنم

808
01:13:20,562 --> 01:13:22,355
تو ديوونه اي

809
01:13:23,816 --> 01:13:25,983
اگه جرات داري يه بار ديگه حرفتو تکرار کن

810
01:13:26,860 --> 01:13:30,363
همه ي کار ها تموم شده, در دسترس باش -
متشکرم -

811
01:13:47,464 --> 01:13:51,175
من "اختاپوس" هستم اگه با من کاري دارين بعد از صداي بوق پيغام بگذارين

812
01:13:57,808 --> 01:14:03,646
تانگ" قرضتو پس بده"

813
01:14:03,730 --> 01:14:07,108
نگران نباش , بابا

814
01:14:12,948 --> 01:14:16,951
اينم سهم منه

815
01:14:36,889 --> 01:14:42,059
عمو چت شده؟ شبيه بستني يخي شدي

816
01:14:44,813 --> 01:14:47,190
.....رئيس, من ميتونم توضيح بدم

817
01:14:47,274 --> 01:14:51,027
ما افراد با شرفي هستيم
ما هيچوقت دبه نميکنيم

818
01:14:51,111 --> 01:14:55,072
ما هميشه سر حرفمون هستيم و هيچوقت قولمون رو نميشکنيم

819
01:14:55,157 --> 01:14:56,991
يکي براي همه و همه براي يکي

820
01:14:59,995 --> 01:15:04,165
سي ميليون دلار -
سي...ميليون...دلار -

821
01:15:04,249 --> 01:15:07,335
اين پيشنهاد منه , قبولش کن يا بيخيالش شو

822
01:15:07,419 --> 01:15:11,631
پول براي من مهم نيس

823
01:15:15,928 --> 01:15:17,011
کيه؟

824
01:15:17,095 --> 01:15:19,764
منم -
تو اومدي خونه‌ -

825
01:15:19,848 --> 01:15:25,019
بچه مال کيه؟ داره خيلي گريه ميکنه -
برا من چکش کن -

826
01:15:27,940 --> 01:15:30,107
خب؟

827
01:15:30,192 --> 01:15:32,276
بايد پوشکش رو عوض کني
و تازه تب هم داره

828
01:15:32,361 --> 01:15:33,945
تب داره؟ -
آره -

829
01:15:34,029 --> 01:15:35,821
بايد چيکارش کنم؟ -
ببرش پيش يه دکتر -

830
01:15:35,906 --> 01:15:38,658
ببرمش پيش دکتر؟ -
عجله کن -

831
01:15:39,826 --> 01:15:41,911
"صاحبخونه" -
من آزاد شدم -

832
01:15:41,912 --> 01:15:44,789
خدارو شکر -
الان کجايي؟ -

833
01:15:44,873 --> 01:15:47,500
تو راه بيمارستانم -
بيمارستان؟ چه اتفاقي افتاده؟ -

834
01:15:47,584 --> 01:15:51,879
بچه مريض شده -
به "اختاپوس" بگو مارو اونجا ببينه -

835
01:16:08,105 --> 01:16:09,689
تانگ"؟"

836
01:16:13,443 --> 01:16:15,486
پدر مواظب باش

837
01:16:19,908 --> 01:16:24,245
چه اتفاقي افتاده؟ -
من وقتي بابا سکته کرد باهات تماس گرفتم -

838
01:16:24,329 --> 01:16:26,205
ولي تو چون خيلي سرت شلوغ بود جواب ندادي

839
01:16:59,364 --> 01:17:01,657
من متاسفم بابا

840
01:17:05,537 --> 01:17:06,787
خوب مراقب پدر باشين

841
01:17:10,375 --> 01:17:13,002
شما حالتون خوبه؟

842
01:17:19,092 --> 01:17:24,180
تبش قطع شده , دکترها گفتن که حالش خوب ميشه

843
01:17:24,264 --> 01:17:27,850
ممنونم -
لازم نيس که نگران باشي -

844
01:17:27,934 --> 01:17:31,562
...من -
لازم نيس که توضيح بدي -

845
01:17:31,647 --> 01:17:35,816
هر چي باشه , تو زندگيش رو نجات دادي

846
01:17:37,361 --> 01:17:41,739
همينجا منتظر باش من ميرم نسخه اش رو بگيرم -
متشکرم -

847
01:17:47,704 --> 01:17:48,913
عجله کن

848
01:17:49,831 --> 01:17:51,832
حالا که تو اينجايي وقتشه که با هم صحبت کنيم

849
01:17:51,917 --> 01:17:56,295
ميدونين براي اين بچه چقدر پول گيرمون مياد؟

850
01:17:56,380 --> 01:17:57,588
سه بار ميتونين حدس بزنين

851
01:17:59,549 --> 01:18:04,303
سي ميليون دلار
سي ميليون دلار

852
01:18:05,180 --> 01:18:07,056
اين پنج ميليون دلار هم فقط بيعانه اس

853
01:18:07,140 --> 01:18:11,352
تا سه ساعت ديگه که بچه رو تحويل بديم
بقيه سي ميليون رو هم ميگيريم

854
01:18:11,436 --> 01:18:14,397
خيلي خوبه که صادق ياشي

855
01:18:14,481 --> 01:18:16,941
بعدا گلوکزشو بهش بده بخوره

856
01:18:17,025 --> 01:18:19,777
حالا که تبش اومده پايين ديگه لازم نيس

857
01:18:19,861 --> 01:18:23,114
چي؟ حالا شما دو تا شدين پرستار بچه؟

858
01:18:25,075 --> 01:18:27,159
اين امکان نداره

859
01:18:28,578 --> 01:18:30,538
اين چيه؟

860
01:18:30,622 --> 01:18:33,749
پول سه ‌تا فراريه

861
01:18:33,834 --> 01:18:38,671
تو داري به چي فکر ميکني؟
"ميتوني يه کازينو بزني حتي بزرگتر از "مونت کارلو

862
01:18:39,381 --> 01:18:41,465
زودباشين

863
01:18:42,300 --> 01:18:44,051
اين يه فرصت خوبه

864
01:18:44,136 --> 01:18:51,225
هر چي که چي بخواين, ما انجام ميديم

865
01:18:51,309 --> 01:18:59,275
فقط به بچه مون صدمه نزنين

866
01:19:00,861 --> 01:19:02,903
تلويزيون چيزي نداره

867
01:19:03,655 --> 01:19:05,614
فکر ميکنين اگه اون بچه رو ببينه اصلا ميشناستش؟

868
01:19:05,699 --> 01:19:08,409
شما ها نگران اين هستين که بشناستش؟
....اين بچه

869
01:19:08,493 --> 01:19:09,702
من به هواي تازه احتياج دارم

870
01:19:09,786 --> 01:19:12,997
هر روز هزار تا بچه به دنيا مياد و همشون هم شبيه همن

871
01:19:13,081 --> 01:19:15,958
اصلا نميتونه بشناستش ميفهمي؟

872
01:19:16,042 --> 01:19:21,422
ما "ساشيمي" مخصوص, قزل آلا و هشت پا داريم

873
01:19:21,506 --> 01:19:25,760
يه امتحاني بکنين فقط 60 دلاره
بفرمايين تو ممنونم

874
01:19:25,844 --> 01:19:30,389
لطفا بياين تو
ساشيمي" مخصوص با قزل آلا داريم"

875
01:19:30,474 --> 01:19:37,563
ماهي دم طلايي , ميگو , همه ي اينا با 60 دلار

876
01:19:37,647 --> 01:19:40,274
بفرمايين تو

877
01:19:40,358 --> 01:19:45,154
هي, خانم
!شما بايد بلندتر صحبت کني, بلند تر

878
01:19:45,238 --> 01:19:48,908
تخفيف ويژه
ساشيمي" مخصوص"

879
01:19:48,992 --> 01:19:52,828
با ميگو و ماهي دم طلايي

880
01:19:52,913 --> 01:19:56,290
قزل آلا و هشت پا , فقط 60 دلار

881
01:20:00,587 --> 01:20:04,131
لطفأ بياين داخل
تخفيف ويژه

882
01:20:11,765 --> 01:20:13,349
الو

883
01:20:13,433 --> 01:20:19,063
عزيزم. من متاسفم

884
01:20:19,147 --> 01:20:23,150
من لياقت اينو ندارم که شوهر تو باشم

885
01:20:23,235 --> 01:20:26,111
بدرود

886
01:20:48,051 --> 01:20:50,427
بفرمايين خانم

887
01:20:52,097 --> 01:20:55,850
عسلم -
عزيزم -

888
01:20:55,934 --> 01:20:57,852
چرا گريه مبکني؟

889
01:20:57,936 --> 01:21:01,313
تو از يه بيمارستان تماس گرفتي
چه خبر شده؟

890
01:21:01,398 --> 01:21:04,191
تو خوبي؟ -
من خوبم عزيزم -

891
01:21:04,276 --> 01:21:08,195
چه اتفاقي براي عينکت افتاده؟ -
 وقتي داشتم ميومدم اينجا با يه موتور تصادف کردم -

892
01:21:08,280 --> 01:21:11,907
و شيشه عينکم شکست
فردا يه جفت برام بگير

893
01:21:11,992 --> 01:21:15,744
دختر خوب. حالا چشماتو ببند
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

894
01:21:15,829 --> 01:21:21,166
زيرچشمي نگاه نکني. يه قدم برو عقب
عزيزم, اينجا چيزي هست که تورو خوشحال ميکنه

895
01:21:21,251 --> 01:21:23,919
...آماده اي

896
01:21:28,758 --> 01:21:34,430
دستتو بيار پايين
خوبه , حالا اون يکي

897
01:21:34,514 --> 01:21:36,682
حالا چشماتو باز کن

898
01:21:44,107 --> 01:21:47,443
صداتو بيار پايين , تو اونو ميترسوني

899
01:21:48,320 --> 01:21:51,196
...بچه

900
01:21:51,281 --> 01:21:54,450
مامان دلش برات تنگ شده بود

901
01:22:04,586 --> 01:22:09,131
عزيزم من همش سربار تو بودم؟

902
01:22:09,215 --> 01:22:13,594
احمق نشو
تو منو خيلي خوشحال ميکني

903
01:22:13,678 --> 01:22:17,514
تو عزيزترين کسي هستي که من دارم

904
01:22:20,226 --> 01:22:25,356
بلند حرف نزن الان بيدارش ميکني
آفرين بچه خوب

905
01:22:54,844 --> 01:22:57,304
من فردا برش ميگردونم

906
01:22:57,389 --> 01:23:02,977
براش شير آماده کردم , خيلي خوبه که بچه باشي

907
01:23:03,061 --> 01:23:06,855
ميخوري و ميخوابي و مينوشي و پي پي ميکني

908
01:23:07,941 --> 01:23:12,987
بي هيچ دغدغه اي زندگي ميکني مگه نه؟

909
01:23:14,948 --> 01:23:16,073
درسته

910
01:23:20,078 --> 01:23:21,829
چرا به من اعتماد ميکني؟

911
01:23:21,913 --> 01:23:27,042
با اينکه ميدوني من يه دزدم هنوزم باهام دوستي ميکني

912
01:23:30,088 --> 01:23:32,589
.....راستش

913
01:23:32,674 --> 01:23:38,512
اولين باري که ديدمت فهميدم که آدم باوجداني هستي

914
01:23:40,890 --> 01:23:45,978
اگه شانس اينو داشتي که از اول شروع کني بازم يه دزد ميشدي؟

915
01:23:47,439 --> 01:23:49,064
الان ديگه واسه اين حرفا خيلي ديره

916
01:23:49,149 --> 01:23:53,569
تو ميتوني از هر موقعي که بخواي شروع کني

917
01:23:53,653 --> 01:23:55,654
هيچوقت دير نيست

918
01:24:02,579 --> 01:24:04,163
منو نگاه کن

919
01:24:05,540 --> 01:24:07,791
به چشماي من نگاه کن

920
01:24:07,876 --> 01:24:10,335
من بهت ايمان دارم

921
01:24:22,348 --> 01:24:26,143
من مامانم

922
01:24:26,227 --> 01:24:28,896
بابا -
بسه ديگه -

923
01:24:28,980 --> 01:24:32,232
...مامان. بابا

924
01:24:36,071 --> 01:24:38,655
بابا, تو ميدوني اسمش چيه ؟

925
01:24:40,241 --> 01:24:42,159
چرا ميخواي بدوني؟

926
01:24:42,786 --> 01:24:45,746
فقط کنجکاوم که قراره چه اتفاقي بيوفته

927
01:24:45,830 --> 01:24:47,498
تو ميدوني قراره چه اتفاقي براش بيوفته؟

928
01:25:08,770 --> 01:25:13,023
سلام -
من پول رو گرفتم بچه رو بياريد -

929
01:25:15,401 --> 01:25:18,028
يه نفر پنج دقيقه ديگه مياد دنبالتون

930
01:25:42,345 --> 01:25:43,679
اينجا منتظر بمون

931
01:25:43,763 --> 01:25:45,013
ورودي رو باز کن

932
01:25:58,653 --> 01:26:00,946
اون کجاست؟ بچه رو بده به من

933
01:26:01,030 --> 01:26:04,616
سي...ميليون...دلار

934
01:26:11,040 --> 01:26:12,416
بچه رو بده به من

935
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
گوش کن. هر چهارساعت بهش شير بده

936
01:26:15,879 --> 01:26:21,300
درجه حرارت بدنش رو با پشت دست چک کن فهميدي؟

937
01:26:21,384 --> 01:26:24,261
....و هر روز ظهر
بهش آب پرتقال بده , گرفتي؟

938
01:26:24,345 --> 01:26:27,681
اون دندون نداره و راحت خفه ميشه
حتي ميوه‌هاي خرد شده هم ميتونه اونو خفه کنه

939
01:26:27,765 --> 01:26:31,643
اگه غذاي جامد بهش دادي, بايد قبلش بجوييش -
انقدر نق نزن -

940
01:26:31,728 --> 01:26:34,188
اونو با بازوي چپ نگه دار وگرنه گريه ميکنه

941
01:26:35,106 --> 01:26:40,152
بعد از ظهرها يکم گوشت خوک باريک کنين و بهش بدين , هرچي بهتر خورد شه بهتره

942
01:26:40,236 --> 01:26:44,323
نه زياد گرم باشه نه زياد سرد
توي دو تا ظرف مختلف بهش بدين

943
01:26:44,407 --> 01:26:49,661
باشه , خوب, فقط بچه رو بده -
بسيار خب -

944
01:26:49,746 --> 01:26:51,747
مراقب باش -
مراقبم -

945
01:26:51,831 --> 01:26:54,333
بيا اين بطري رو هم بگير دماش مناسبه

946
01:26:54,417 --> 01:26:56,043
گرفتمش -
زياد فشارش نده -

947
01:26:56,127 --> 01:26:57,586
وقتشه که بهش غذا بدين -
کافيه -

948
01:26:57,587 --> 01:27:00,714
من شک دارم که اصلا تا صبح زنده بمونه

949
01:27:08,640 --> 01:27:11,600
به چي نگاه ميکني؟ برو گمشو

950
01:27:21,444 --> 01:27:24,404
زودباشين بياين بريم -
دارين چيکار ميکنين؟ -

951
01:27:24,489 --> 01:27:29,201
نگران نباش اونا هم دکتر دارن هم پرستار بچه چيزيش نميشه

952
01:27:29,285 --> 01:27:32,955
اين فقط يه دعوا خوانوادگيه اونا دارن ميبرنش پيش پدر بزرگش

953
01:27:33,039 --> 01:27:36,541
به فراري و کازينو تون فکر کنين

954
01:27:36,626 --> 01:27:39,002
زودباشين! زودباشين

955
01:28:02,777 --> 01:28:04,903
ماشين رو آماده کن -
باشه -

956
01:28:11,828 --> 01:28:14,037
تموم شد؟ -
بريم -

957
01:28:14,122 --> 01:28:16,164
ببرينش طبقه بالا

958
01:29:16,976 --> 01:29:20,729
بابايي

959
01:29:22,648 --> 01:29:25,025
مامان

960
01:29:34,786 --> 01:29:36,703
بابايي داره مياد -
مامان داره مياد -

961
01:29:46,964 --> 01:29:48,465
بچه رو بگير

962
01:29:51,219 --> 01:29:52,761
بچه رو بده به من -
...اين تقصير ما نيست -

963
01:29:52,845 --> 01:29:56,056
ميدونم, بچه رو بدين به من
پسرخوب

964
01:30:00,186 --> 01:30:01,478
"صاحبخونه"

965
01:30:01,562 --> 01:30:04,106
منتظر ما بمون

966
01:30:06,317 --> 01:30:07,734
اون ول کرد رفت

967
01:30:10,488 --> 01:30:12,239
در رو باز کن

968
01:30:13,783 --> 01:30:15,075
بچه رو بده به من

969
01:30:37,098 --> 01:30:39,307
دستگاه روشن کن

970
01:30:39,392 --> 01:30:43,645
عجله ‌کن! يه نفرو بفرست به چرخ و فلک -
بله قربان -

971
01:30:51,070 --> 01:30:52,154
اوه خداي من

972
01:31:06,169 --> 01:31:09,629
بچه! بچه

973
01:31:09,714 --> 01:31:14,593
کجايي بچه؟ -
مامان -

974
01:31:21,350 --> 01:31:26,605
تکون نخور! من دارم ميام بالا -
مامان -

975
01:31:57,803 --> 01:32:00,680
همونجا بمون

976
01:32:00,765 --> 01:32:03,308
من اينجام

977
01:32:16,864 --> 01:32:18,114
بچه

978
01:32:19,158 --> 01:32:20,825
بچه

979
01:32:25,289 --> 01:32:28,333
بابايي -
اين خنده‌ دار نيست -

980
01:32:28,417 --> 01:32:30,877
کارت عالي بود "تانگ"! تو سزاوار يه بوسه‌اي

981
01:32:30,962 --> 01:32:35,423
به بچه آسيبي نزنين, احمقا

982
01:32:35,424 --> 01:32:39,094
بابايي ! بدو, بابايي

983
01:32:54,360 --> 01:32:56,278
- ترجمه نشده -

984
01:33:44,660 --> 01:33:48,246
جالبه مگه نه ؟ پس بيا ادامه بديم

985
01:33:48,331 --> 01:33:51,041
بچه رو بگيرين
بقيه ماشين ها رو بفرستين

986
01:34:25,076 --> 01:34:26,284
نگران نباش

987
01:34:27,995 --> 01:34:30,497
برات پيداش ميکنم

988
01:34:35,544 --> 01:34:37,420
"تانگ"

989
01:34:37,421 --> 01:34:40,298
من فقط پسره رو ميخوام

990
01:34:40,383 --> 01:34:43,259
....بيا بيرون

991
01:34:43,344 --> 01:34:45,261
وگرنه من ولش ميکنم.....

992
01:34:45,346 --> 01:34:48,890
همه ما دير يا زود ميميريم

993
01:34:48,974 --> 01:34:52,018
فقط حالات مردن متفاوته

994
01:34:52,103 --> 01:34:57,107
بچه رو بردار و برو نگران من نباش
فکر نکنم منو ول کنه

995
01:34:58,776 --> 01:35:04,364
تانگ" من تا ده ميشمرم بعد ولش ميکنم"

996
01:35:05,533 --> 01:35:10,328
1 , 2 , ....

997
01:35:10,413 --> 01:35:12,497
6 , 7 ,....

998
01:35:12,581 --> 01:35:15,375
چي؟
پس سه تا پنچ چي؟

999
01:35:16,293 --> 01:35:18,253
8 , 9 , 10

1000
01:35:26,053 --> 01:35:31,933
وايسا

1001
01:35:34,145 --> 01:35:36,354
بچه رو بگيرين -
بله -

1002
01:35:36,439 --> 01:35:40,066
کدوم خري دستگاه هاي سقوط آزاد رو اختراع کرد

1003
01:35:40,985 --> 01:35:46,364
ارباب -
چه بچه زيبايي -

1004
01:35:46,449 --> 01:35:49,951
لبخند بزن ببينم

1005
01:35:50,035 --> 01:35:52,787
تو نوه ي مني

1006
01:35:54,039 --> 01:35:57,041
گريه نکن, مامان اينجاست -
بابايي هم اينجاست -

1007
01:35:57,126 --> 01:35:59,961
مامان اينجاست -
بابايي اينجاست -

1008
01:36:00,045 --> 01:36:02,922
مامان اينجاست -
با بازوي چپ نگهش دار وگرنه گريه ميکنه -

1009
01:36:08,721 --> 01:36:10,930
خوبه

1010
01:36:11,015 --> 01:36:15,518
حالا فهميدم چرا از دستمزدتون گذشتين

1011
01:36:16,353 --> 01:36:18,146
ولي من اين بچه رو نگه ميدارم

1012
01:36:19,774 --> 01:36:23,151
اگه ميخواين زنده بمونين بايد از اينجا برين

1013
01:36:23,778 --> 01:36:26,571
بهم لبخند بزن

1014
01:36:26,655 --> 01:36:30,366
تو نوه من هستي, ميفهمي؟

1015
01:36:30,451 --> 01:36:32,869
بسيار خب

1016
01:36:32,953 --> 01:36:37,165
به محض اينکه نتيجه رو بگيريم,
سه نفري ميريم برزيل

1017
01:36:42,296 --> 01:36:43,713
تو کي هستي؟

1018
01:36:44,298 --> 01:36:46,466
من فقط بچه رو ميخوام

1019
01:36:48,469 --> 01:36:50,220
ديگه‌ هيچي مهم نيست

1020
01:36:50,304 --> 01:36:54,724
اين نامرديه که اونو از مادرش جدا کنين -
نامردي؟ -

1021
01:36:54,809 --> 01:36:57,936
پس پسر مرده ي من چي؟

1022
01:36:58,020 --> 01:37:02,565
مکس" وقتي بچه بود مادرش رو از دست داد"

1023
01:37:02,650 --> 01:37:07,570
من بهش قول دادم که يه پارک تفريحي براش درست کنم

1024
01:37:07,571 --> 01:37:10,490
و حالا تموم شده

1025
01:37:10,574 --> 01:37:13,952
همچنين قول دادم که براش يه مسير مسابقه درست کنم

1026
01:37:16,205 --> 01:37:18,832
ولي تا الان نصفه مونده

1027
01:37:19,834 --> 01:37:22,335
و اون حرومزاده اونو کشت

1028
01:37:28,008 --> 01:37:33,888
من تا الان پسرمو از دست دادم

1029
01:37:33,973 --> 01:37:38,142
ولي نميخوام نوه ام رو هم از دست بدم

1030
01:37:38,227 --> 01:37:43,022
اين بچه تنها اميد زندگي منه

1031
01:37:43,107 --> 01:37:46,025
اگه تو اين حس رو داري فکر کن مادرش چه حالي داره

1032
01:37:46,110 --> 01:37:50,238
اونم همين حس رو داره
چرا ميخواي اونا رو از هم جدا کني؟

1033
01:37:50,322 --> 01:37:54,492
اگه اون نوه ات نباشه چي؟
اون موقع چي ميشه؟

1034
01:38:02,293 --> 01:38:08,131
اينم از جواب آزمايشگاه ارباب -
تو ميتوني بري -

1035
01:39:17,910 --> 01:39:20,161
چه خبر شده؟

1036
01:39:20,245 --> 01:39:22,622
اون داره چيکار ميکنه؟

1037
01:39:22,706 --> 01:39:25,291
من زياد مطمئن نيستم

1038
01:39:41,475 --> 01:39:43,977
من پسره رو پيدا کردم

1039
01:39:49,024 --> 01:39:51,609
ولي اون پسر تو نيست

1040
01:40:23,434 --> 01:40:25,685
اين کارو نکنين ارباب

1041
01:40:25,769 --> 01:40:27,854
دکتر خبر کنين

1042
01:40:27,938 --> 01:40:29,856
مراقب حالتون باشين قربان

1043
01:40:42,244 --> 01:40:45,329
مراقبش باشين

1044
01:40:45,414 --> 01:40:48,541
بچه رو با خودت ببر

1045
01:40:48,625 --> 01:40:50,126
...آروم -
در رو نبندين -

1046
01:40:50,210 --> 01:40:51,753
با خودت ببرش

1047
01:40:54,715 --> 01:40:58,092
مراقب باشين ارباب
بهش کمک کنين

1048
01:40:58,177 --> 01:41:00,845
بچه کجاست؟
بچه رو بدين به ما

1049
01:41:00,929 --> 01:41:03,723
من بچه‌مو ميخوام -
اين کارو نکنين! پولتونو بگيرين و برين -

1050
01:41:03,807 --> 01:41:07,060
من ميخوام اينجا رو تبديل کنم به يه قصر يخي

1051
01:41:09,104 --> 01:41:11,481
يه قصر يخي بزرگ

1052
01:41:13,400 --> 01:41:14,817
يه قصر يخي غول پيکر -
ارباب -

1053
01:41:18,447 --> 01:41:20,281
يه کاخ يخي غول‌پيکر

1054
01:41:21,408 --> 01:41:23,284
...يه کاخ يخي غول‌پيکر

1055
01:41:37,633 --> 01:41:39,175
تو چِت شده؟

1056
01:41:39,259 --> 01:41:42,136
خودت برو ببين -
تو بي‌ خاصيتي -

1057
01:41:46,433 --> 01:41:48,017
خيلي سريعن

1058
01:41:49,103 --> 01:41:50,520
ديدي؟

1059
01:41:50,604 --> 01:41:52,855
آره, هردوتاشونو ديدم

1060
01:42:11,583 --> 01:42:13,084
شما چرا هنوز اينجايين؟

1061
01:42:13,168 --> 01:42:14,710
اونارو بندازين بيرون

1062
01:42:18,006 --> 01:42:19,340
شماها ميتونين اينکارو بکنين؟

1063
01:42:48,745 --> 01:42:49,954
خداروشکر

1064
01:43:31,288 --> 01:43:33,456
بچرخ , تا بچرخيم

1065
01:43:40,297 --> 01:43:41,464
کچلِ لعنتي

1066
01:44:22,923 --> 01:44:25,800
اختاپوس" چند دقيقه اس صداي گريه بچه نمياد"

1067
01:44:26,468 --> 01:44:28,135
ميدونم

1068
01:44:32,808 --> 01:44:35,184
کچل

1069
01:44:35,269 --> 01:44:36,686
از کله هاي کچل بدم مياد

1070
01:45:04,548 --> 01:45:06,465
تازه‌اس

1071
01:45:13,682 --> 01:45:15,182
بچه

1072
01:45:33,243 --> 01:45:34,285
"اختاپوس"

1073
01:45:40,709 --> 01:45:42,710
....بچه

1074
01:45:42,794 --> 01:45:44,337
بچه

1075
01:45:51,178 --> 01:45:52,762
بچه...بچه

1076
01:46:07,527 --> 01:46:09,445
حالش چطوره؟ -
ژاکت‌ تو دربيار -

1077
01:46:15,369 --> 01:46:17,578
بچه زنده بمون
حالت خوب ميشه

1078
01:46:30,133 --> 01:46:31,675
بچه

1079
01:46:39,267 --> 01:46:40,559
برو

1080
01:46:44,481 --> 01:46:45,606
تنت کن

1081
01:46:50,195 --> 01:46:51,487
... بچه

1082
01:47:05,127 --> 01:47:06,710
بگيرش

1083
01:47:33,405 --> 01:47:35,114
بزار زيادش کنم

1084
01:47:42,831 --> 01:47:44,540
بخور حال کن

1085
01:48:00,223 --> 01:48:02,475
يه چيز اضافه بهشون بده

1086
01:48:07,981 --> 01:48:10,024
ببين ميتوني در رو باز کني

1087
01:48:18,909 --> 01:48:21,577
هيچ قفلي رو در نيس که بخوام بازش کنم

1088
01:48:21,661 --> 01:48:25,122
از درون باز نميشه

1089
01:48:56,196 --> 01:48:57,404
"تانگ" -
اختاپوس"؟" -

1090
01:48:58,782 --> 01:49:01,075
تانگ" حالت خوبه؟"

1091
01:49:02,452 --> 01:49:05,746
در رو باز کنين -
فقط ارباب رمزشو ميدونه -

1092
01:49:05,830 --> 01:49:09,750
چي؟ فقط اون ميتونه بازش کنه؟ -
شما هم که ديدينش ديوونه شده -

1093
01:49:09,834 --> 01:49:13,295
صاحبخونه" کار کار خودته. بازش کن "

1094
01:49:14,881 --> 01:49:17,967
چجوري؟ اين يه قفل کامپيوتري- مکانيکيه ساخت سوييسه

1095
01:49:18,051 --> 01:49:20,844
هشت لايه داره و بيش از 4 ميليون ترکيب داره

1096
01:49:20,929 --> 01:49:22,179
در سازمان سيا از همين درها استفاده ميشه

1097
01:49:22,264 --> 01:49:24,890
انقدر حرف نزن
تا من دارم به پليسا زنگ ميزنم در رو باز کن

1098
01:49:25,767 --> 01:49:27,434
الفرار

1099
01:49:27,519 --> 01:49:31,438
صبر کنين برگردين

1100
01:49:43,076 --> 01:49:45,119
ساکت باشين

1101
01:49:45,203 --> 01:49:48,747
صداي ماشينا زياده -
ماشينارو خاموش کنين -

1102
01:49:48,748 --> 01:49:51,750
و يخچال -
يخچال رو از برق بکشين -

1103
01:49:53,962 --> 01:49:57,214
و سيستم تهويه هوا -
سيستم تهويه هوا رو خفه کنين -

1104
01:49:57,924 --> 01:50:00,384
همتون نفستونو نگه دارين -
چي؟ -

1105
01:50:00,468 --> 01:50:05,723
نفستونو نگه دارين -
ساکت -

1106
01:51:10,538 --> 01:51:13,415
چي شد؟ باز شد؟ -
پس چرا در يهويي باز نشد -

1107
01:51:13,500 --> 01:51:15,376
يهويي باز شه؟ -
بهش دست نزن -

1108
01:51:15,460 --> 01:51:18,420
پس چرا يهويي باز نشد؟

1109
01:51:18,505 --> 01:51:21,715
بخاطر اين نيس؟

1110
01:51:21,800 --> 01:51:24,593
به همچين چيز کوچيکي ربطي نداره

1111
01:51:26,137 --> 01:51:27,721
....لعنت

1112
01:51:29,432 --> 01:51:31,141
داره باز ميشه

1113
01:51:36,398 --> 01:51:38,691
چرا انقدر دير کردين؟

1114
01:51:38,775 --> 01:51:40,359
بچه‌رو نجات بدين

1115
01:51:40,443 --> 01:51:41,568
نجاتش بدين -
حالش چطوره؟ -

1116
01:51:41,653 --> 01:51:43,529
بچه‌رو نجات بدين

1117
01:51:44,572 --> 01:51:47,199
تو به من قول دادي که تو محکوميتم يه تخفيف برام ميگيريا -
...بسيار خب -

1118
01:51:59,671 --> 01:52:00,713
ماشين

1119
01:52:07,971 --> 01:52:09,847
تورو خدا نمير

1120
01:52:25,238 --> 01:52:27,030
ماشين

1121
01:52:29,117 --> 01:52:30,534
بهش کابل وصل کن

1122
01:52:32,203 --> 01:52:35,456
منو نترسون, بچه

1123
01:52:38,918 --> 01:52:40,753
بيا شيرتو بخور

1124
01:52:42,881 --> 01:52:44,298
بچه

1125
01:52:47,469 --> 01:52:49,678
بيدار شو شير بخور

1126
01:52:50,889 --> 01:52:55,100
مامان اينجاست, نترس
نترس

1127
01:53:05,028 --> 01:53:07,738
بچه

1128
01:53:07,822 --> 01:53:11,450
تو دستاي من نمير

1129
01:53:12,786 --> 01:53:17,080
بيا شيرتو بخور. بيدار شو

1130
01:53:20,418 --> 01:53:21,877
بيدار شو

1131
01:53:30,303 --> 01:53:32,221
بيدارشو بچه

1132
01:53:53,409 --> 01:53:56,745
کاپوت رو باز کن و از موتور استفاده کن -
موتورش پشتشه -

1133
01:54:34,742 --> 01:54:50,007
يک , دو , سه

1134
01:55:00,810 --> 01:55:02,394
بيدار شو

1135
01:55:09,986 --> 01:55:12,112
يه بار ديگه

1136
01:55:13,114 --> 01:55:16,366
يک , دو , سه

1137
01:56:08,252 --> 01:56:10,504
اونارو ببرين -
بله, قربان -

1138
01:56:10,588 --> 01:56:12,589
افرادتو بيار و تمام خروجي ها رو ببند

1139
01:56:12,674 --> 01:56:15,133
نزار هيچکس کسي وارد يا خارج بشه -
بله, قربان -

1140
01:56:19,472 --> 01:56:21,640
بچه, بچه

1141
01:56:29,607 --> 01:56:31,274
برگردين

1142
01:56:31,359 --> 01:56:33,568
مهم نيست

1143
01:56:50,670 --> 01:56:52,462
عجله کن لطفأ

1144
01:56:56,884 --> 01:56:59,720
نبض 80 ضربه در دقيقه

1145
01:57:37,091 --> 01:57:38,383
"مکس"

1146
01:57:38,468 --> 01:57:40,302
پليس صحبت ميکنه

1147
01:57:40,386 --> 01:57:42,596
مکس", بيا خونه"

1148
01:57:44,515 --> 01:57:47,726
من ميخوام باهات بازي کنم -
فقط آروم باش -

1149
01:57:47,810 --> 01:57:49,603
..."مکس"

1150
01:57:55,860 --> 01:58:00,655
متاسفم عزيزم! مراقب خودت باش

1151
01:58:00,740 --> 01:58:04,701
, من فکر ميکردم پول چيز مهميه
ولي اشتباه ميکردم

1152
01:58:04,786 --> 01:58:09,247
اگه دنياي ديگه اي در کار باشه من هنوز ميخوام که شوهر تو باشم

1153
01:58:09,332 --> 01:58:12,918
ما ده تا بچه مياريم باشه؟
من دوست دارم

1154
01:58:13,002 --> 01:58:14,753
عزيزم

1155
01:58:14,837 --> 01:58:19,257
وقتي تو زندان بودم هر لحظه دل تنگ تو بودم

1156
01:58:19,342 --> 01:58:24,096
حالا ميدونم چه احساسي داشتي وقتي که من خيلي وحشيانه باهات رفتار کردم

1157
01:58:25,473 --> 01:58:27,307
من واقعأ متاسفم

1158
01:58:29,393 --> 01:58:32,145
اگه شانس اينو داشتم که از اول شروع کنم

1159
01:58:34,232 --> 01:58:35,774
بيشتر بهت اهميت ميدادم

1160
01:58:36,567 --> 01:58:39,736
پدر من هميشه قمار بازي ميکردم و دردسر زيادي برات بوجود آوردم

1161
01:58:39,821 --> 01:58:45,367
من پول حروم درمياوردم
من فکر ميکردم اگه پول داشته باشم

1162
01:58:45,451 --> 01:58:50,163
ميتونم براي خودم احترام بخرم و صاحب کل دنيا بشم

1163
01:58:50,248 --> 01:58:52,290
, حالا من يه درسي گرفتم

1164
01:58:52,375 --> 01:58:57,963
و اون اينه که بايد براي خوانواده ي عزيزم وقت بذارم

1165
01:58:58,047 --> 01:59:00,841
من متاسفم بابا

1166
01:59:03,761 --> 01:59:06,388
خداحافظ

1167
01:59:07,348 --> 01:59:11,977
ما بچه‌هاي زيادي خواهيم داشت
و ميزاريم که تو باغچه بازي کنن

1168
01:59:12,061 --> 01:59:14,813
.... هممون با همديگه مسابقه ميديم

1169
01:59:16,524 --> 01:59:18,275
اميدوارم خدا گناهان شمارو ببخشه

1170
01:59:18,359 --> 01:59:21,736
به نام پدر, پسر و روح القدس, آمين

1171
01:59:21,821 --> 01:59:24,614
ما بچه‌هاي خودمونو خواهيم داشت

1172
01:59:24,699 --> 01:59:29,244
و وقتي که تو داري لباسا رو ميشوري و غذا درست ميکني توي حياط پشتي با هم بازي ميکنيم

1173
01:59:29,328 --> 01:59:30,412
آتش

1174
01:59:41,883 --> 01:59:46,469
چيزي که ديدين مجازات مرگ بود که براساس سياست هاي دولت

1175
01:59:46,554 --> 01:59:52,767
فقط براي مجرميني است که مرتکب جرم هاي جدي شده ان

1176
01:59:52,852 --> 01:59:58,523
چيزي که شما شاهدش بودين يکي از حالات مختلف اعدامه

1177
01:59:58,608 --> 02:00:02,527
حالا مطمئنم که شما درک بهتري از اعدام دارين

1178
02:00:02,612 --> 02:00:05,071
بيايد يه بار ديگه دوستاني که در اين

1179
02:00:05,156 --> 02:00:08,783
نمايش به ما کمک کردن رو تشويق کنيم, آفرين

1180
02:00:12,955 --> 02:00:14,915
متشکرم

1181
02:00:17,293 --> 02:00:20,587
با تنقلات از خودتون پذيرايي کنيد

1182
02:00:23,049 --> 02:00:24,216
سلام

1183
02:00:24,300 --> 02:00:27,302
حالتون چطوره خانم صاحبخانه؟ -
تانگ" کارت عالي بود" -

1184
02:00:27,386 --> 02:00:28,386
بابا کجاست؟

1185
02:00:28,471 --> 02:00:32,307
تو کار بزرگي کردي عزيزم
من خيلي ترسيده بودم

1186
02:00:32,391 --> 02:00:35,352
اين که واقعي نيست احمق جون -
اون قسمت دوست دارم هم واقعي نبود؟ -

1187
02:00:35,436 --> 02:00:37,062
البته که اون واقعي بود

1188
02:00:39,232 --> 02:00:44,236
عزيزم من 10 تا بچه رو به فرزندي قبول کردم
از آفريقاي جنوبي, خاورميانه, آلمان

1189
02:00:44,320 --> 02:00:46,154
از کامرون چي؟

1190
02:00:46,239 --> 02:00:48,573
.....بذار ببينم
من خيلي خوشحالم!

1191
02:00:48,658 --> 02:00:52,577
بار بيش از حد حمل نکن, تو بارداري
.... بزار من ببرمش

1192
02:00:53,537 --> 02:00:57,832
اخم نکن, واسه بچه بده -
براي خودت حرف بزن -

1193
02:00:57,917 --> 02:01:00,543
دکتر گفت بچه حالش خيلي هم خوبه

1194
02:01:02,046 --> 02:01:03,922
داشتم قرار ملاقاتم با دکتر رو فراموش ميکردم

1195
02:01:04,006 --> 02:01:05,757
دکترت مرده يا زن؟

1196
02:01:06,425 --> 02:01:08,927
مشترياي من هم مردن و هم زن

1197
02:01:09,011 --> 02:01:11,721
من فقط ميتونم با زن‌ها ملاقات کنم؟ -
نه -

1198
02:01:11,722 --> 02:01:14,557
آزادي , يادت مياد؟ -
...آره -

1199
02:01:14,642 --> 02:01:16,935
من آزادي زيادي اينجا دارم

1200
02:01:18,479 --> 02:01:19,729
.... بسيارخب

1201
02:01:19,814 --> 02:01:21,523
ممنونم که اومدين

1202
02:01:23,067 --> 02:01:25,235
متشکرم که از پدرم مراقبت کردي

1203
02:01:26,320 --> 02:01:30,949
چجوري با زندان کنار اومدي؟ -
مشکلي نيس اين اولين بارم که نيس -

1204
02:01:31,033 --> 02:01:32,742
ولي قول ميدم که اين آخرين بارم باشه

1205
02:01:35,705 --> 02:01:39,040
چرا تو به من قول ميدي؟ -
... من -

1206
02:01:40,167 --> 02:01:42,210
من به پدرم قول ميدم

1207
02:01:46,132 --> 02:01:48,341
"تانگ"

1208
02:01:48,426 --> 02:01:49,634
بازرس

1209
02:01:50,970 --> 02:01:53,888
خيلي خوش شانسي

1210
02:01:53,973 --> 02:01:57,058
ممکنه از طرف سازمان عدالت بهت عفو بخوره

1211
02:01:57,143 --> 02:01:59,394
ممنونم -
ممنونم -

1212
02:01:59,478 --> 02:02:00,895
ببين کي اومده اينجا ملاقاتت

1213
02:02:07,361 --> 02:02:09,279
بچه -
بچه -

1214
02:02:10,406 --> 02:02:11,614
بچه

1215
02:02:12,867 --> 02:02:14,075
بيارينش اينجا -
ببرش -

1216
02:02:14,160 --> 02:02:16,911
بيا تو بقل من -
مامان -

1217
02:02:16,996 --> 02:02:18,121
خيلي وقت گذشته

1218
02:02:18,205 --> 02:02:21,624
ما شانس اينو نداشتيم که بخاطر اتفاقاتي که افتاد ازتون عذر خواهي کنيم

1219
02:02:21,709 --> 02:02:25,128
ما ميدونيم که اگه بخاطر شما نبود احتمالا بچه ما مرده بود

1220
02:02:27,673 --> 02:02:30,091
يعني ممکنه که اونا علاقه مند باشن؟ -
درمورد چي؟ -

1221
02:02:30,176 --> 02:02:32,344
در مورد کار کردن براي ما -
چي؟ -

1222
02:02:32,428 --> 02:02:34,596
تو رييس بخش امنيتي ميشي

1223
02:02:34,680 --> 02:02:37,849
تو ميتوني بادي‌گارد بشي
تو هم ميتوني راننده بشي

1224
02:02:37,933 --> 02:02:40,060
من براي اين کار مناسبم

1225
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
رانندگي ماشيناي اسپرت بهترين کاره براي من

1226
02:02:43,647 --> 02:02:46,358
پس علاقه مندين؟ -
کاملأ-

1227
02:02:46,442 --> 02:02:48,276
پس ما منتظر تموم شدن دوره محکوميتتون ميمونيم

1228
02:02:48,361 --> 02:02:51,071
وقت استراحت تموم شده
وقتشه که برگردين به سلولتون

1229
02:02:52,156 --> 02:02:53,198
بچه

1230
02:02:54,658 --> 02:02:56,368
اوه, درسته

1231
02:02:56,452 --> 02:03:00,789
خانم لي,ما حتي اسمش رو هم نميدونيم -
اسمش "متيو" هستش -

1232
02:03:00,873 --> 02:03:01,956
"ميشه "کا سينگ

1233
02:03:03,125 --> 02:03:05,126
لي‌کا سينگ" ؟"

1234
02:03:12,593 --> 02:03:13,927
بدرود

1235
02:03:16,722 --> 02:03:18,932
چشم هاي منو بپوشون من جرات ندارم نگاه کنم

1236
02:03:28,692 --> 02:03:33,238
جکي" چطوره؟ حالش خوبه؟" -
برام يه حوله بياريد -

1237
02:03:43,207 --> 02:03:45,208
درد ميکنه

1238
02:03:49,588 --> 02:03:51,256
يه بار ديگه -
ميشه من اينو نگه دارم؟ -

1239
02:03:51,715 --> 02:03:52,924
حرکت

1240
02:03:56,137 --> 02:03:57,720
کمکش کنين

1241
02:03:58,848 --> 02:04:00,807
....ستون فقراتم

1242
02:04:06,105 --> 02:04:08,565
بايد بري سونوگرافي

1243
02:04:12,319 --> 02:04:13,903
ماشينو بيارين

1244
02:04:25,916 --> 02:04:28,418
تشکا رو بيارين اينجا

1245
02:04:30,754 --> 02:04:33,506
اونجا چيکار ميکنين؟
بياين اينجا

1246
02:04:38,304 --> 02:04:41,514
بياين اينجا مراقب باشين

1247
02:04:41,599 --> 02:04:43,141
..مراقب باش

1248
02:04:51,609 --> 02:04:53,860
کارتتون رو بديد به منشيم اون بهترين صندلي رو براتون جور ميکنه

1249
02:04:53,944 --> 02:04:58,907
مصاحبه مطبوعاتي کي شروع ميشه؟ -
من يه کلمه از حرفايي که ميزني رو نميشنوم -

1250
02:05:00,826 --> 02:05:02,911
بيشتر عسل بزن

1251
02:05:04,121 --> 02:05:05,413
بيشتر

1252
02:05:07,791 --> 02:05:10,418
بسه ديگه من نميتونم تحمل کنم

1253
02:05:47,331 --> 02:05:51,459
"تانگ" -
استيو" نديدمت" -

1254
02:05:51,544 --> 02:05:55,338
هر دفعه همينو ميگي
راسي تو جشن فارغ التحصيلي رو از دست دادي

1255
02:05:55,422 --> 02:05:57,715
کسي به من زنگ نزد -
مطمئني؟ -

1256
02:05:57,800 --> 02:06:01,719
دبستان بود يا راهنمايي؟ -
بايد ميگفتي دبيرستان -

1257
02:06:01,804 --> 02:06:05,014
خطت رو فراموش کردي
اين يه سکانسي بود که بايد يه باره تموم شه

1258
02:06:05,099 --> 02:06:08,893
ميدوني اون بالا چقدر ترسناکه؟
حالا بايد از اول همه ي اين کارا رو انجام بدم

1259
02:06:08,978 --> 02:06:11,187
بخاطر اين گردنتو ميشکنم